211service.com
Anatomia słownika miejskiego
Urban Dictionary to portal społecznościowy, który rejestruje nowe słowa i ich znaczenie. Rozpoczął życie w 1999 roku jako parodia Dictionary.com, ale od tego czasu stał się ważnym źródłem informacji w Internecie. Rzeczywiście, sędziowie w Wielkiej Brytanii wykorzystali tę stronę w 2005 roku, aby pomóc im zrozumieć slang używany przez dwóch raperów zaangażowanych w spór.
Częścią uroku Urban Dictionary jest jego nieformalne podejście, które pozwala zarówno na definiowanie, jak i opisywanie słów. Pozwala nawet na opinie, które czasami mogą być obraźliwe. Szybko wychwytuje nowe słowa i rejestruje wiele odmian, które pojawiają się z czasem. System głosowania pozwala użytkownikom okazywać podziw lub pogardę, ujawniając popularność słów.
Obecnie wiele milionów użytkowników polega na tej witrynie, aby być na bieżąco ze slangiem, powszechnym użyciem i kulturą popularną.
Upvotes nieznacznie przewyższa liczebnie downvotes w Urban Dictionary.
Oczywiście Urban Dictionary ma swoje wady. W przypadku braku przewodników stylistycznych, redaktorów i moderatorów treść może być niejasna i niedokładna. Niewiele też wiadomo o osobach, które publikują nowe słowa i czy wpisy odzwierciedlają rzeczywiste zmiany w języku, czy tylko te, które dotyczą niewielkiej podgrupy osób.
Więc jak dobry jest Urban Dictionary w przechwytywaniu nowych słów i jak wypada w porównaniu z bardziej konwencjonalnymi podejściami do tworzenia słowników internetowych?
Dzisiaj otrzymujemy swego rodzaju odpowiedź dzięki pracy Dong Nguyen z Instytutu Alana Turinga w Londynie i kilku kumpli, którzy porównują Urban Dictionary i jego zawartość z Wiktionary, innym słownikiem crowdsourcingowym. Według naszej najlepszej wiedzy jest to pierwsze systematyczne badanie Urban Dictionary na taką skalę, mówią.
Wikisłownik jest ciekawym porównaniem, ponieważ przyjmuje znacznie bardziej formalne podejście do crowdsourcingu. To siostrzana witryna Wikipedii, prowadzona przez tę samą organizację Wikimedia. Rejestruje tylko definicje słów i stosuje wytyczne dotyczące ich tworzenia. Wskazuje również użytkownikom, co stanowi definicję. Moderatorzy edytują treść, kontrolują akty wandalizmu i dążą do generowania wysokiej jakości wyników. Nic dziwnego, że Wikisłownik stał się również ważnym zasobem internetowym, który naukowcy coraz częściej wykorzystują do przetwarzania języka naturalnego i tak dalej.
Nguyen i spółka zaczynają od analizy treści Urban Dictionary w najszerszych kategoriach. Mówią, że rejestruje 2 661 625 definicji dla 1 620 438 słów i fraz. Większość słów ma tylko jedną definicję, ale kilka ma ponad 1000.
Słowo o największej liczbie definicji to emo , z 1204. A najwyższa definicja to:
- Strasznie źle zrozumiane i niewłaściwie użyte słowo. We współczesnej kulturze używa się go jako szerokiego terminu do opisania wielu dzieci i nastolatków, którzy prostują włosy, mają włosy na twarzy, być może farbują je na czarno i noszą obcisłe ubrania. Niestety jest to całkowicie niedokładne. Rzeczywista muzyka emo istniała pod koniec lat 80-tych i była podgatunkiem hardcore punk rocka, w końcu emo to skrót od Emotional hardcore punk rock. Ludzie we wczesnych zespołach emo ubierali się jak zwykli ludzie, zwykli faceci/dziewczyny, którzy po prostu grali muzykę, która im się podobała. Niestety, od czasu powstania i ciągłego istnienia Hot Topic, termin emo jest błędnie określany przez nieco ponad dekadę. Musisz się zastanowić, co oryginalne zespoły sądzą o oczernianiu i masowym niezrozumieniu i nadużywaniu ich oryginalności w stosunku do tych, które nie są oryginalne.
Natomiast Wikisłownik wymienia pięć definicji dla emo :
- Określony styl hardcore punk rock 2. Osoba lub grupa osób związanych z tą subkulturą i stylem muzycznym. 3. Każda forma gitarowego alternatywnego rocka, która jest szczególnie lub szczególnie emocjonalna. 4. Osoba lub grupa ludzi związana z modą lub stereotypem tego stylu rocka. 5. Młoda osoba, która jest uważana za osobę nadmiernie emocjonalną lub stereotypowo emo.
Słowo z kolejną największą liczbą definicji w Urban Dictionary to kocham , z 1140. Inne słowa w pierwszej dziesiątce według liczby definicji to: Pan Bóg , słownik miejski , chode , C anada's historia , seks , Szkoła , cipa, oraz scena .
Pod względem popularności głosy za głosami nieznacznie przewyższają liczbę głosów przeciw. Ale, powiedzmy Nguyen i spółka, istnieje duże zróżnicowanie definicji, przy czym niektóre mają ponad dziesięć razy więcej głosów w górę niż w dół, a inne na odwrót.
Zespół porównuje również zakres leksykalny Urban Dictionary i Wiktionary. Okazuje się, że nakładanie się jest zaskakująco małe — 72 procent słów w Urban Dictionary nie jest zapisanych w Wikisłowniku.
Zespół zauważa jednak, że wiele słów w Urban Dictionary dotyczy tylko niewielkiej podgrupy użytkowników. Wiele z nich to pseudonimy lub nazwy własne, takie jak Dan Taylor , określany jako Bardzo wspaniały człowiek, który gotuje najlepszy gulasz wołowy na całym świecie. Mają one zwykle tylko jedno znaczenie.
Aby zbadać bardziej popularne słowa, zespół porównał również tylko te słowa, które mają dwie lub więcej definicji. W takim przypadku nakładanie się jest znacznie większe: tylko 25 procent definicji pojawia się tylko w Urban Dictionary. Na przykład słowo fazowe pojawia się w obu słownikach jako coś, co dzieje się krok po kroku — etapami.
Jednak Urban Dictionary opisuje również kilka innych znaczeń, takich jak słowo, które jest używane, gdy pytasz, czy ktoś chce walczyć i „być zaszumionym”, gdy nie jesteś pijany, ale nie jesteś trzeźwy.
W tej analizie o wiele więcej słów pojawia się tylko w Wikisłowniku, około 69 procent z nich. Nguyen i spółka twierdzą, że wiele z nich to wpisy encyklopedyczne, takie jak acecetyny , dramaturg i S sonety hakespirowskie .
To prowadzi zespół do jasnego wniosku. Ogólnie można powiedzieć, że nakładanie się obu słowników jest niewielkie, mówią.
Znaczenia Urban Dictionary obejmują również opinie, w przeciwieństwie do tych w Wikisłowniku. Jedna definicja piwo jest to: prawdopodobnie najlepsza rzecz, jaka kiedykolwiek została wynaleziona. Mam na myśli to.
Aby ustalić, jaki odsetek definicji składają się na te elementy, zespół poprosił pracowników społecznościowych o ocenę każdej z nich, aby ustalić, czy jest to opinia, czy znaczenie i czy są z nimi zaznajomieni.
Odkryli, że nawet 50 procent znaczeń nazw własnych to opinie, a robotnicy nie byli zaznajomieni z większością tych zastosowań. Znaleźli również takie definicje, jak Kawa, osoba, która kaszle.
Ponadto, crowdworkerzy stwierdzili, że duża część zawartości Urban Dictionary była obraźliwa, ale ta zawartość miała zwykle niższą liczbę głosów.
Odkryliśmy również, że słowa z większą liczbą definicji są zwykle bardziej znajome dla pracowników społecznościowych, co sugeruje, że treść Urban Dictionary w pewnym stopniu odzwierciedla szersze trendy w używaniu języka, mówią Nguyen i spółka.
Praca zapewnia unikalne okno na stronę internetową, która odgrywa ważną rolę w kulturze popularnej. To powinno przygotować grunt pod inne badania. W szczególności interesujące jest pytanie, czy słowniki internetowe nie tylko rejestrują zmiany językowe, ale faktycznie je napędzają, jak sugerują niektórzy językoznawcy.
Może coś na przyszły projekt badawczy.
Nr ref.: arxiv.org/abs/1712.08647 : Emo, Love i God: Making Sense of Urban Dictionary, słownik online pozyskiwany z tłumu