„Bardzo oszałamiająca, bardzo kosmiczna i bardzo fajna”

Aktualizacja: Charles Simonyi wystartował w czwartek 26 marca rosyjskim statkiem kosmicznym Sojuz w swojej drugiej podróży na stację kosmiczną. Rosyjska Federalna Agencja Kosmiczna ogłosiła również, że po 2009 roku nie będzie już zabierać prywatnych turystów w kosmos.

Szczęśliwy powrót: Po 14 dniach w kosmosie Charles Simonyi wylądował w Kazachstanie 21 kwietnia 2007 roku na gumowych nogach.

W 1995 roku Peter Diamandis założył fundację X Prize, która rozpoczęła prywatny wyścig kosmiczny, oferując duże pieniądze pierwszej grupie, która mogła wykonać dwa załogowe loty suborbitalne w ciągu dwóch tygodni. W 1998 roku był współzałożycielem Space Adventures Ltd. z kapitałem zalążkowym w wysokości 250 000 USD i jeszcze bardziej śmiałym pomysłem na zaangażowanie sektora prywatnego w eksplorację kosmosu: turystykę. Zajęło to trzy lata negocjacji z władzami rosyjskimi, ale w 2001 roku były inżynier NASA, który został finansistą, Dennis Tito, poleciał na Międzynarodową Stację Kosmiczną iz powrotem w kapsułce Sojuz na trzecim miejscu, obok dowódcy i inżyniera. Tito i Space Adventures otworzyły gwiazdy dla każdego, kto mógł zapłacić za fracht.

Ta historia była częścią naszego wydania ze stycznia 2009

• Zobacz resztę numeru
• Subskrybuj

Od czasu Tito podążyło za nim pięć osób. Pierwszym był Mark Shuttleworth, młody potentat internetowy z RPA, który odegrał kluczową rolę w rozwoju bezpiecznego handlu elektronicznego. Drugim był Greg Olsen, naukowiec, który dorobił się fortuny, rozwijając kamery na podczerwień. Pierwsza podróżniczka kosmiczna, Anousheh Ansari, irańsko-amerykański przedsiębiorca telekomunikacyjny (i część rodziny, która sponsorowała nagrodę X o wartości 10 milionów dolarów), zajęła trzecie miejsce. Czwarty był informatyk Charles Simonyi, były dyrektor Microsoftu odpowiedzialny za Word i Excel. Wreszcie był Richard Garriott, syn astronauty NASA, który jest bardziej znany jako jego alter ego, Lord British – władca w Ultimie, internetowym świecie, który wymyślił. Firma Space Adventures pośredniczyła we wszystkich tych podróżach, w mniejszym lub większym stopniu, i twierdzi, że do tej pory sprzedała podróże kosmiczne o wartości 200 milionów dolarów.

Przegląd technologii postanowiła opracować pierwszą ustną historię turystyki kosmicznej. Poprosiliśmy każdego z pięciu podróżników, którzy przyjechali po Tito, aby opisał podróż. Poświęcili wiele godzin swojego czasu, siedząc osobno podczas wielu wywiadów przez okres sześciu miesięcy. Większość nigdy się nie spotkała, ale wszyscy opowiadali zasadniczo tę samą historię o wybuchu, nieważkości, ponownym wejściu i objawieniu. Wydestylowaliśmy, zredagowaliśmy i uporządkowaliśmy ich słowa, aby stworzyć złożoną opowieść o tym, jak naprawdę wyglądają wakacje w kosmosie.

Fragmenty wywiadów indywidualnych

• CreateFlash('http://www.technologyreview.com/player/08/12/ansari.mp3'); Anousheh Ansari

• CreateFlash('http://www.technologyreview.com/player/08/12/garriott.mp3'); Richard Garriott

• CreateFlash('http://www.technologyreview.com/player/08/12/olson.mp3'); Greg Olsen

• CreateFlash('http://www.technologyreview.com/player/08/12/shuttleworth.mp3'); Mark Shuttleworth

• CreateFlash('http://www.technologyreview.com/player/08/12/simonyi.mp3'); Charles Simonyi

Garriott: Dorastałem w domu astronautów, a moim sąsiadem po prawej stronie był Joe Engle, astronauta. Moim sąsiadem po lewej stronie był Hoot Gibson, inny astronauta. Miałem innego astronautę za tylnym ogrodzeniem i wielu innych w mojej przecznicy spacerowej po okolicy jako dziecko. Więc dorastałem wierząc, że wszyscy poszli w kosmos, ponieważ wszyscy zrobili idź w kosmos, jeśli wiesz, co mam na myśli. To był lekarz NASA, który powiedział mi, że mój słaby wzrok uniemożliwi mi wybór na astronautę NASA. Choć przez chwilę bardzo mnie to zasmuciło, uświadomiło mi też, że jeśli mam się dostać w kosmos, to będzie to droga prywatyzacji, a nie droga rządu.

Shuttleworth: Po upadku Związku Radzieckiego było całkiem jasne, że rosyjski program kosmiczny przechodził kryzys finansowy i pojawiły się pogłoski, że rozmawiali z ludźmi o prywatnych lotach. Próbowałem zdobyć rosyjski konsulat w Kapsztadzie, ale nie odniosłem wielkiego sukcesu.

Garriott: Inwestowałem w prywatyzację kosmosu, odkąd zacząłem zarabiać w branży gier komputerowych. Byłem jednym z pierwszych inwestorów w Space Adventures. Osobiście zapłaciłem za badanie, aby dowiedzieć się, czy byłoby to możliwe i ile by to kosztowało. Kiedy [Rosyjska Federalna Agencja Kosmiczna] wróciła z ceną, faktycznie miałem pieniądze i byłem gotowy do drogi.

Shuttleworth: Pojechaliśmy do Moskwy, przede wszystkim po to, by spotkać się z różnymi graczami z branży. Instytucja medyczna, wojskowi w Gwiezdnym Mieście [miejsce Centrum Szkolenia Kosmonautów Gagarin]. Dennis [Tito] jeszcze nie latał.

Garriott: Zaczęliśmy się poruszać, jakbym miał być pierwszym cywilem, który poleciał w kosmos. Niestety, wtedy też nastąpiła awaria dot-comów i oczywiście, będąc człowiekiem high-tech, wszystkie moje aktywa były w high-tech. Zostałem wykończony.

Shuttleworth: Nie było standardowej oferty. Trzeba było negocjować z ludźmi, którzy wykonują kombinezony, ludźmi, którzy zajmują się medycyną, ludźmi, którzy szkolą, ludźmi, którzy zapewniają pojazd, ludźmi, którzy monitorują podczas lotu i agencją kosmiczną jako całością ciało.

Szkoła kosmiczna: Dwa miesiące przed podróżą na Międzynarodową Stację Kosmiczną Charles Simonyi doświadcza zerowej grawitacji na pokładzie rosyjskiego samolotu.

Garriott: Naprawdę sprzedaliśmy moje miejsce Dennisowi Tito. Zostałem zniszczony przez awarię dot-comów i musiałem odbudować, aby znaleźć drogę powrotną w kosmos.

Olsen: To było 18 czerwca 2003. Siedziałem w Starbucks i czytałem New York Times , z dużą kawą. Była opowieść o kosmicznych przygodach. A ja powiedziałem: Wow. To brzmi jak coś, co chciałbym zrobić!

Simonyi: Sposób, w jaki się tam dostaniesz, jest bardzo prosty. Nazywasz Przygody Kosmiczne.

Olsen: Poszukałem ich w sieci i następną rzeczą, jaką poznałem, był Eric Anderson, [prezes Space Adventures] Eric Anderson. Udało nam się natychmiast. W październiku zabrali mnie na start w Bajkonurze [rosyjska platforma startowa w Kazachstanie]. Spotkałem kilka osób z Rosyjskiej Agencji Kosmicznej. Odwiedziłem Star City. Wyruszyłem w MiG-29 i naprawdę miałem doświadczenie. Ta część była gratisem. To zdecydowanie zaostrzyło mój apetyt. Po tym powiedziałem: Tak, wow! Chcę iść.

Shuttleworth: Space Adventures z pewnością pomogły we wstępach, ale trochę się denerwuję, gdy prezentują się jako ułatwienie wszystkiego.

Simonyi: Bardzo, bardzo powoli podjąłem decyzję o wzroście. Właściwie dwukrotnie pojechałem na Bajkonur jako normalny turysta, a nie turysta kosmiczny.

Olsen: Nazywam to uczestnikiem kosmicznym. Ale nazwij to kosmicznym turystą, jeśli chcesz.

Garriott: Dla przypomnienia, nienawidzę obu tych terminów. Wolę określenie prywatny astronauta lub prywatny kosmonauta lub cywilny astronauta lub cywilny kosmonauta.

Simonyi: Premiera jest niesamowita, jeśli chodzi o rodzaj dostępu, jaki otrzymujesz. Bawiliśmy się obok w pełni naładowanej rakiety – praktycznie dotykając jej. Śmialiśmy się, rozmawialiśmy, wykrzykiwaliśmy pozdrowienia astronautom. To bardzo budujące zaufanie. Wiesz, że coś, wokół czego możesz się bawić, nie jest niebezpieczne. To trochę jak pójście na kino i oglądanie aktora całującego kobietę, a reżyser mówi: „Cóż, mógłbyś to robić”. A ja powiedziałem, chyba żartujesz. A potem Anderson powiedział: Nie, nie. Obecnie pracujemy z klientem.

Olsen: Miałem zapadnięte płuco. Najwyraźniej byli pod tym względem podekscytowani. Zrobiłem kilka problemów. Wreszcie przyjęli mnie do programu. W kwietniu 2004 roku poszedłem na trening.

Simonyi: [Anderson] po prostu spojrzał na mnie i powiedział: Tak, możesz to zrobić, jestem pewien.

Ansari: Zacząłem trenować jako wsparcie, nie wiedząc nawet, czy będę latał. Simonyi był już w kolejce do lotu.

Shuttleworth: Musiałem zbudować zespół wsparcia w Star City. Bo znowu nie było nic z Space Adventures. Wzorowano go na małych biurach, które utrzymują tam Europejska Agencja Kosmiczna i NASA, ale na znacznie mniejszą skalę.

Simonyi: Teraz stworzyli ten program [Orbital Mission Explorers Circle], a ty płacisz pieniądze, a potem dostajesz opcję miejsca. Inwestujesz w miejsce w kolejce, a potem za każdym razem, gdy pojawia się miejsce, możesz spasować lub zająć. To pozycja zbywalna. Możesz sprzedać swoją opcję za wszystko, co przyjmie rynek. Handel jest bardzo cienki. Myślę, że nikt jeszcze nie handlował. Ten facet [współzałożyciel Google] Sergey Brin kupił pierwszą opcję.

Shuttleworth: Cena naklejki na mojej scenie wynosiła 20 milionów dolarów. Ale rzeczywista zapłacona cena jest nieco zmienna.

Garriott: Niestety jestem informatorem, więc tak naprawdę nie mogę uzyskać zniżek. Zapłaciłem 30 milionów dolarów.

Simonyi: Cena wynosi 35 milionów dolarów. Kiedyś było to 25 USD, a teraz 35 USD. Cena opcji jest znacznie niższa. Kupiłem opcję – powiedziałem, co do cholery? Mogę chcieć jeszcze raz!

Shuttleworth: To jest teraz usprawniane, ponieważ było sporo osób, które przeszły przez ten proces, i ponieważ Space Adventures faktycznie kupiło miejsca w oczekiwaniu na ich użycie, czego wcześniej nie robili.

Ansari: Trzy tygodnie przed lotem, facet, który latał, Dice-K [Daisuke Enomoto], główny członek załogi, miał pewne problemy zdrowotne i nie zaliczył jednego ze swoich kwalifikacji medycznych. Wtedy zaproponowali mi, że zajmę jego miejsce. Jak możesz sobie wyobrazić, nie jest to jedna z tych możliwości, które pojawiają się tak łatwo, więc bez wahania – i w pewnym sensie z niedowierzania – po prostu musiałem powiedzieć „tak”.

Wszyscy, którzy zdecydują się na lot na Międzynarodową Stację Kosmiczną, muszą uczyć się rosyjskiego i trenować w Star City pod Moskwą przez co najmniej trzy miesiące.

Anousheh Ansari z Centrum Szkolenia Kosmonautów Gagarina uczy się rosyjskiego przed lotem.

Ansari: Kiedy idziesz do Star City, wszystko sprowadza się do podstaw, a czasem nawet nie do podstaw.

Olsen: Star City było kiedyś bazą lotniczą; teraz jest to uczelnia dla kosmonautów. To zalesiona okolica nad jeziorem, mała wioska licząca około 3000 osób – bardzo idylliczne miejsce.

Garriott: W tym miejscu panuje atmosfera, która nie przypomina tradycyjnego amerykańskiego, nadmiernie oświetlonego, jasnego i lśniącego biura. To wszystko jest trochę ciemniejsze i trochę surrealistyczne.

Ansari: Wszystko jest na skraju upadku.

Garriott: Nie ma nic złego w starym. Byłem w NASA podczas niektórych z ich kryzysów i również widziałem, jak jest w złym stanie.

Ansari: Pierwszego dnia, kiedy przyjechałem, nie było ciepłej wody. Następnego dnia nie było ciepłej wody. Chodziłem na siłownię i brałem tam prysznic. W końcu zszedłem na dół i to tak: Czy wiesz, kiedy wróci ciepła woda? Powiedzieli: Tak, za około miesiąc.

Olsen: Instalacja wodociągowa była trochę zardzewiała, więc musiałem wsiąść i ją naprawić, ale nie przeszkadzało mi to.

Ansari: Kiedy odkręcasz kran, wypływa brązowa, rdzawa woda. Jeśli pozwolisz mu działać przez 10 lub 15 minut, zacznie się rozjaśniać i możesz wziąć przyzwoity czysty prysznic.

Olsen: To rodzaj szoku kulturowego.

Ansari: To baza wojskowa. Nauczyło mnie, że do szczęśliwego życia nie potrzeba wielu rzeczy. W domu chodzę do 10 różnych miejsc, aby kupić tylko ten jeden produkt, do którego jestem przyzwyczajony, ten jeden szampon.

Olsen: W sklepie, który mają w bazie, rzeczy są naprawdę tanie. Na przykład chleb kosztuje może 20 centów amerykańskich

Ansari: Nie toleruję laktozy, więc piję mleko sojowe. Ale w bazie wojskowej nie ma mleka sojowego.

Olsen: Jadłem w kawiarni kosmonauty. Herbata, jajka na twardo i gulasz były typowym śniadaniem, ale zawijałam się z ponczami. Nie byłem tam, żeby żyć jak Amerykanin.

Simonyi: Dorastałem na Węgrzech; poza tym jestem programistą, więc jem wszystko. Jedzenie było doskonale dobre.

Olsen: Dorastałem podczas zimnej wojny. Teraz nagle żyję z wrogiem, dobrze? To szok kulturowy.

Simonyi: Wpadasz na ludzi takich jak Sergei Krikalyov. Jest prawdopodobnie najbardziej przystosowanym człowiekiem wszech czasów do kosmosu: 800 dni, sześć razy latał.

Olsen: Jedyny angielski, jaki słyszysz, dotyczy sekcji NASA. Nie powiem ci, że mówię płynnie po rosyjsku. Zdecydowanie najtrudniejsza była nauka rosyjskiego. Zajęcia trwały od 9:00 do 16:00, w tym cztery godziny rosyjskiego trzy dni w tygodniu. Potem od 4:00 do 6:00, ciężary i inne rzeczy na siłowni. Potem idź do domu i ucz się. A w każdy piątek mieliśmy egzaminy, egzaminy ustne. Możesz się założyć, że spaliłem olej o północy przed egzaminami. Chłopcze, mówisz o byciu zdenerwowanym. Tak zwany multimilioner amerykański biznesmen, który jest naukowcem, który nie zdał egzaminu!

Garriott: Na stacji kosmicznej wszyscy mówią po angielsku, więc to nic wielkiego. Ale na Sojuzach wszystkie polecenia są po rosyjsku, a wszystkie instrumenty są oznaczone po rosyjsku. Więc chcesz zdobyć podstawową znajomość języka rosyjskiego.

Shuttleworth: Cztery godziny intensywnego rosyjskiego dziennie to trochę jak operacja mózgu bez znieczulenia, ale było warto. Im szybciej dasz radę pokonać ten garb, tym szybciej naprawdę możesz zacząć wchodzić w interakcje.

Simonyi: Poznawanie systemów dokowania, komunikacji i ponownego wejścia było interesujące.

Olsen: Czasami widziałem rzeczy, które były trochę prymitywne. Nie mają budżetu, który ma NASA, więc wiele rzeczy, które robią, robią dzięki pomysłowości.

Shuttleworth: Pewnego dnia odbyłem małą wycieczkę z przewodnikiem po wysokiej klasy jachcie wyścigowym ze ścianami i podłogą z włókna węglowego, skomputeryzowanymi gadżetami i wciągarkami, takimi rzeczami. Ktoś powiedział: Wow, to jest jak statek kosmiczny! Zaśmiałem się i powiedziałem: Statek kosmiczny jest o wiele prostszy niż ten.

Simonyi: W filmach o Jamesie Bondzie jest Q, który tworzy te wszystkie fantastyczne urządzenia. Wcale tak nie jest. Wiele urządzeń na statku kosmicznym pochodzi prawie z Juliusza Verne'a!

Shuttleworth: Trenowałem przez długi czas. Widziałem, jak następcy astronautów NASA bardzo lekceważą Sojuz. Najgorsze, co słyszałem, jak ktoś mówił, to to, że jeśli masz małą wioskę i poprosisz ich o zaprojektowanie statku kosmicznego, to będzie jak Sojuz.

Garriott: Możesz spojrzeć na oryginalny Sojuz i ten sam fizyczny projekt – te same formy, a nawet – wydaje się, że był używany w całej jego historii. Jeśli nie jest zepsuty, nie naprawiaj go. Ale wszystko, co kiedykolwiek poszło źle lub zawiodło, naprawiają. Albo jeśli pojawi się jakaś nowa technologia, która przyniosłaby znaczne korzyści, oni również ją zmieniają. Sojuz ma na przykład przeszklony [tj. nowoczesny] kokpit.

Shuttleworth: Faceci z NASA, którzy przeszli program szkoleniowy i faktycznie doszli do punktu, w którym mogli być bez wyjątku inżynierem pokładowym lub dowódcą, uwielbiali to. Nagle zdają sobie sprawę, że mogą latać tym cholernym czymś bez kontroli naziemnej, kanałów danych oraz zespołów i zespołów specjalistów.

Ansari: Kiedy zbliża się czas lotu, zabierają cię na kwarantannę w Bajkonurze.

Olsen: Spędzamy tam około 10 dni, więc jest trochę nudno. Zawsze dawali ci jakiś test medyczny.

Simonyi: Ostateczna kasa odbywa się w gabinecie lekarskim, z zespołem medycznym złożonym z trzech lub czterech lekarzy. To najmłodszy, który daje lewatywę.

Garriott: Chodzi o to, aby upewnić się, że nie musisz korzystać z toalety na pokładzie Sojuz.

Olsen: Oto powód: w kapsule Sojuz istnieje możliwość wypróżnienia, ale tak naprawdę nie chcesz na niej wypróżniać. Wyobraź sobie, że używasz czajnika do wypróżniania. W porządku?

Shuttleworth: Najtrudniejszym okresem był dla mnie dzień przed startem, ponieważ do tego momentu to tylko kompletny wir aktywności. Ale podczas tego ostatniego odcinka nie masz nic do roboty, tylko zastanawiasz się. Pamiętam, że poszłam na mały spacer, kiedy zadzwonił mój telefon. Bardzo niewiele osób zna ten numer. I pomyślałem: Wow. To niesamowite, jak działa wszechświat! Myślę o tych trudnych sprawach, a ktoś z mojej rodziny lub bliski przyjaciel dzwoni! Odpowiedziałem i to był zły numer. Dzwonił chłopak z Afryki. To było całkiem zabawne: nie ma pomocy, kolego. Musisz to zrobić sam.

Garriott: Podróże kosmiczne nie są najbezpieczniejszą ze wszystkich rozrywek. Ale jeśli masz zamiar latać, lubię Sojuz. Jeśli spojrzysz na prom kosmiczny, który miał dwie awarie na około 150 startów, to w rzeczywistości nie są to wielkie szanse.

Shuttleworth: Sojuz poniósł porażkę na początku programu, a potem miał bezpieczny start w ciągu ostatnich 30 lub więcej lotów.

Simonyi: Na Sojuzie zginęły cztery osoby. Ale w pewnym sensie ich strata sprawiła, że ​​statek stał się jeszcze bezpieczniejszy.

Shuttleworth: Nie powiedziałbym, że program Sojuz staje się coraz bezpieczniejszy tylko dlatego, że mają bezbłędną historię w ciągu ostatnich 20 lat. Po prostu nie chciałem, żeby ostatnią rzeczą, o której pomyślałem, kiedy potrącił mnie autobus, było: Cholera, powinienem był odejść.

Podróż na Międzynarodową Stację Kosmiczną zaczyna się od przejazdu autobusem na wyrzutnię i jazdy windą do do Kapsuła Sojuz na szczycie rosyjskiej rakiety na wysokości 16-piętrowego budynku. Istnieją rytuały i zwyczaje, które towarzyszą każdemu aspektowi lotów kosmicznych, ale nigdy tak wiele, jak w dniu rosyjskiego startu.

Garriott: Rosjanie są bardzo przesądni.

Olsen: Wiele tradycji pochodzi od Jurija Gagarina [pierwszego człowieka w kosmosie]. Kiedy wychodził na start, musiał się przeciekać. Po prostu nie przygotowali na to żadnych przepisów. Powiedział: Zatrzymaj autobus. Wysiadł z autobusu i nasikał na tylną oponę i od tego czasu jest to obowiązkowe.

Ansari: Na szczęście znalazłem sposób, żeby się wybaczyć. Zapytałem naszego dowódcę [Michaiła Tyurina]: Czy możesz po prostu myśleć o mnie, kiedy robię swoje interesy na oponie? Powiedział: „Oczywiście, że zrobię to dla ciebie, Anousheh”. Wszystko.

Shuttleworth: Wiesz, wtedy zajęło mi trochę czasu, zanim poszedłem do toalety. A ludzie dokuczali mi, no wiesz, o staniu i machaniu do dziewczyn w Kazachstanie.

Simonyi: To wspaniała tradycja. Świetny sposób na relaks.

Ansari: Przed lotem martwiłam się, że będę nerwowym wrakiem. Powiedziałem mojemu chirurgowi lotniczemu: Jeśli widzisz, że mam wysokie ciśnienie krwi lub tętno, nie pozwól im przerywać lotu!

Olsen: Nawet wychodząc na platformę startową, mieliśmy wszystkie te monitory pracy serca.

Garriott: Idziesz do tej w pełni napędzanej rakiety, pełnej nafty i tlenu. Rzecz jest tak zimna, że ​​pokryta białym szronem. Powietrze, które jest w pobliżu, spływa po bokach, ponieważ jest chłodniejsze i gęstsze. Jest bardzo jasne, że wkraczasz w coś, co jest na krawędzi, że tak powiem. I wsiadasz na pokład.

Ansari: Powiedziano mi, że Greg Olsen był bardzo spokojny.

Olsen: Miałem najniższe tętno ze wszystkich nas. Sześćdziesiąt uderzeń na minutę przy uruchomieniu.

Shuttleworth: Mówi to wszystkim.

Ansari: Musiałem praktykować medytację, różne rzeczy, aby obniżyć puls.

Simonyi: Bycie w Sojuzie przed premierą jest najwspanialsze. Czujesz się tak skoncentrowany, taki komfortowy. Słychać miły szum. Fantastycznie pachnie. I masz mnóstwo czasu. Chodzi mi o to, że nie ma pośpiechu. Nie ma presji. Mają te dwa słowa. Jeden z nich jest normalna , co oznacza normalne. Drugi to spakoyna , który jest jak łatwy lub cichy. To są główne słowa w tamtym czasie.

Ansari: Siedzisz tam i myślisz: O mój Boże, w końcu tu jestem! To surrealistyczna sytuacja. Myślisz, że siedzę na rakiecie. Za kilka minut zapali się iz tymi niesamowitymi prędkościami zostanę wysłany w kosmos. Dla kogoś, kto jest cywilem, jest to niewiarygodne.

Simonyi: Więc jesteście tam, a oni mówią, macie około 30 minut i nie macie nic do roboty. Chcesz posłuchać muzyki? Powiedziałem: Jasne. I tak grali Pieniądze, Pieniądze, Pieniądze Abby, których z początku nie rozpoznałem, ale inni kosmonauci rozpoznali to od razu i trochę mnie szturchali. Tak, wszyscy się śmiali.

Garriott: Nazwałbym naszą windę muzyką. Natychmiast uderzyło mnie to, że jesteśmy w windzie do nieba – słuchamy muzyki z windy.

Olsen: Gdybym mógł mieć muzykę? Cwał Walkirii.

Simonyi: W twojej dłoni jest ta lista kontrolna przygotowana w programie Microsoft Word i wydrukowana na normalnej drukarce laserowej. To nic specjalnego. To tylko ta lista kontrolna utrzymywana razem przez trzy pierścienie. Po prostu słyszysz listę kontrolną w radiu. Dowódca tylko patrzy na wskazania i meldunki, ale ziemia ma te same wskazania. Nie ma zajęć dla załogi.

Shuttleworth: Szczerze mówiąc, to trochę nudne. Korzystasz z mikrofonu na żywo, więc naprawdę nie chcesz gadać.

Garriott: Usiadłem na krześle i zdrzemnąłem się. W tym 40-minutowym oknie nic się nie dzieje. Jesteś w tym zastoju adrenaliny. Potem radio się włącza, mówi, że mamy pięć minut do startu i zaczyna się dziać.

Olsen: Kiedy startujesz, wszystko ma swoją procedurę. Krok 1, Krok 2, Krok 3. I podążają za tym, jeden po drugim.

Simonyi: To jak pójście do opery lub symfonii. Zabierasz ze sobą partyturę, aby zrozumieć, co się dzieje. Doceniasz bardziej, jeśli masz pisemny wynik.

Garriott: Jeszcze zanim poczujesz pchnięcie, możesz poczuć, że jest ogromna ilość płynów. Następnie silniki uruchamiają się na kilka sekund przed startem, więc możesz poczuć, jak to wszystko nabiera mocy. Możesz poczuć lekkie kołysanie z powodu wiatru. A potem, w samą porę, w momencie startu, Sojuz bardzo delikatnie, ale pewnie, zaczyna schodzić z podkładki.

Olsen: Słuchaj, kiedy poczułem huk rakiety, uspokoiłem się. Myślę, tak! Następne 10 dni należy do mnie i nikt nie może mi tego odebrać.

Garriott: Idziesz, no dobrze, jeśli wszystko pójdzie dobrze, będzie to łagodna jazda w górę. Jeśli pójdzie źle, miejmy nadzieję, że ta wieża ewakuacyjna będzie działać. Tak czy inaczej, życie lub śmierć, będzie dość hałaśliwy!

Shuttleworth: To głębokie przeżycie. Mieszasz chwile grozy z chwilami czystej radości.

Olsen: Na starcie osiągnęliśmy około trzech i pół G. Próbowałem podnieść rękę i czułem się, jakbym miał na niej 10-funtowy ciężar.

Ansari: Presja wcale nie była zła. Między pierwszym a drugim etapem wydawało się, że czas się zatrzymał. Wszystko zatrzymało się na kilka sekund. Potem zaczęło się od nowa. Dostaniesz tam kopa.

Olsen: Po około ośmiu minutach siły G odchodzą i wiesz, że zbliżasz się do 17 000 mil na godzinę. To stała prędkość, więc nie ma siły.

Shuttleworth: To, co pamiętam jako dość uderzające, to zbiór bardzo domowych dźwięków, które pojawiają się po wyłączeniu głównego silnika. Mechaniczne dźwięki, takie jak cyrkulacja powietrza i klimatyzacja, a potem zaczynają się pojawiać fragmenty. Masz budziki i wentylatory, a także wielkie urządzenie zwane globusem. To piłka – w zasadzie twoja mapa – która się obraca i zaczyna tykać, tykać, tykać, jak zegar z kukułką. Właśnie przeszedłeś przez to niezwykłe doświadczenie wznoszenia się w kosmos, a potem nagle czujesz się jak budzenie w warsztacie starego szwajcarskiego zegarmistrza czy coś takiego. Jest to więc niesamowity kontrast między tym, czego można się spodziewać – co powinno obejmować efekty specjalne i muzykę w tle – a bardzo mechaniczną fizyczną rzeczywistością.

Ansari: Następną rzeczą, jaką wiedziałem, był ten długopis, który był przymocowany do sznurka, który zaczął się unosić. To było po prostu szalone w mojej głowie. Pomyślałem: O mój Boże, jestem w kosmosie!

Olsen: Kiedy tracisz wagę, jednym z efektów jest to, że musisz dużo oddawać mocz z powodu zmiany płynów.

Simonyi: Płyny w pęcherzu zachowują się inaczej.

Olsen: A więc umieram z niecierpliwości, żeby iść, iw końcu mówię do siebie: Rany, prawdopodobnie będę musiała użyć tej pieluchy. To może pachnieć kapsułką. Nachylam się do dowódcy – z pozoru jest jak surowy Rosjanin, ale jest świetnym facetem – i mówię mu, jakbym go ostrzegał.

Simonyi: W kapsule komunikujesz się szturchnięciami, bo wszyscy jesteście zwróceni do przodu i ciężko jest odwrócić głowę. Nie możecie się zobaczyć. Ale z pewnością możesz poczuć resztę ich ciała. Po prostu dołączyłaś.

Olsen: Potem pochyla się do mnie i mówi po angielsku: Nie martw się, Greg Olsen. Już poszłam. Kiedy to usłyszałem, po prostu odpuściłem.

Garriott: Nosiłem i potrzebowałem pieluchy podczas startu. Masz psychologiczną motywację, by tego nie potrzebować, ale szybko uczysz się przezwyciężać trudności i korzystać z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem.

Olsen: Nie pachniało. Te pieluchy są dobrze zrobione.

Garriott: Nie sądzę, żebym mógł bez tego przebyć dystans, że tak powiem.

Ansari: Minęło jeszcze trochę czasu, zanim pozwolili nam zdjąć pasy i móc unosić się w kabinie.

Simonyi: Kiedy jesteś w stanie nieważkości i siedzisz, to ciekawe uczucie, ale nic wielkiego. Kiedy zobaczyłem, jak Oleg [inżynier pokładowy] otwiera właz powyżej i wylatuje z siedzenia, przez właz do salonu, to było niesamowite.

Olsen: Mamy ten moduł siedliskowy na górze.

Simonyi: Jest taki słynny obraz zmartwychwstałego Chrystusa autorstwa średniowiecznego malarza [Matthiasa] Grünewalda. To po prostu fantastyczny obraz, a ci faceci unoszący się jak anioły mi go przypomnieli. To niesamowite. A potem to robisz. To znaczy, jest bajeczne.

Garriott: Kiedy rzeczywiście masz szansę spojrzeć na Ziemię z kosmosu, widok jest oczywiście spektakularny. Możesz powiedzieć, że jesteś wysoko z powodu czerni kosmosu, krzywizny ziemi. Ale widok, przynajmniej patrząc prosto na ziemię, nie różni się zbytnio od widoku, który można zobaczyć z okna samolotu.

Simonyi: W oknie mieliśmy zasłonę na rzep. W pewnym momencie próbowałem rzucić okiem na Ziemię, ale [dowódca] szturchnął mnie, podniósł głos i kazał mi się zatrzymać. W stylu prawdziwego dowódcy.

Ansari: Naprawdę ostrzegają cię przez pierwsze kilka dni przed patrzeniem przez okno, zwłaszcza patrząc na ziemię.

Simonyi: Sojuz jest stale obracany, aby panele słoneczne były skierowane w stronę słońca. Patrzenie na ziemię podczas obracania się statku kosmicznego może spowodować chorobę. Możesz zachorować, nawet jeśli nie patrzysz na ziemię. To się nazywa syndrom adaptacji do przestrzeni. A ta rotacja potęguje skutki syndromu adaptacji przestrzeni. Tak więc przez pierwsze kilka orbit nie mieliśmy patrzeć na Ziemię.

Ansari: Musisz być naprawdę spokojny, poruszać się powoli, powoli ruszać głową lub wcale nie ruszać głową, jeśli to możliwe. Podczas premiery czułem się świetnie. Po premierze czułem się świetnie. Potem nadszedł czas na spanie i ustawiliśmy śpiwory.

Olsen: To takie dziwne, kiedy śpisz po raz pierwszy. Walczyłam z zaśnięciem, tylko dlatego, że jesteś taka podekscytowana. To dziwne i przyjemne.

Simonyi: Śniłem, że jestem na ziemi. Właśnie trenuję w Star City, wypełniam ten formularz, bla, bla, bla, bla, bla. A potem obudził mnie dowódca. Byłem trochę zdezorientowany. Gdzie ja jestem? Och, jestem w statku kosmicznym okrążającym Ziemię!

Ansari: Po przebudzeniu pomyślałem: Och, to mój pierwszy dzień w kosmosie, pierwszy poranek w kosmosie. Byłem tak podekscytowany. Zacząłem wylatywać ze śpiwora. Latanie dookoła, patrzenie przez okno. Przechodzenie z jednego okna do drugiego.

Garriott: Możliwość obracania się i kręcenia jak niesamowita zawodowa gimnastyczka i lądowania z twarzą przy oknie z widokiem na wielki, wspaniały wschód słońca jest naprawdę fantastyczna.

Ansari: Wtedy cały Sojuz zaczął wirować wokół mojej głowy. Wiedziałem, że po prostu zrobiłem coś, czego nie powinienem – i naprawdę zachorowałem.

Olsen: Około 40 procent wszystkich ludzi, którzy udają się w kosmos, to robi. To nie ma nic wspólnego z byciem macho.

Ansari: Nie pozwoliłem im tego zobaczyć. Pomyślałem: O mój Boże, pomyślą, że jestem głupi. Mam wymiociny unoszące się w kabinie. Udało mi się złapać torbę, zanim zrobiło się źle. Po prostu trochę tego unosiło się wokół. Dobrą rzeczą jest to, że pływa, więc możesz go złapać. Udało mi się złapać go serwetką i włożyć do torby, zanim wszyscy to zobaczyli.

Po dwóch dniach podróży Kapsuła Sojuz osiąga niską orbitę okołoziemską i zaczyna dokować do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

Simonyi: Dokowanie jest w pełni automatyczne.

Olsen: Dowódca ma możliwość przejęcia statku, ale wszystko odbywa się za pomocą sterowania radiowego. W zasadzie odbijasz wiązkę radiową od ISS. To mówi ci, jak daleko jesteś, a także z jaką prędkością zbliżasz się do stacji.

Simonyi: Zaczynasz być świadomy obecności tej niesamowitej struktury. Na początku widzisz to bardzo małe. A potem możesz zobaczyć szczegóły, tylko przez celownik optyczny. To jest bardzo staromodne – nie wiem, co to jest. Na pewno nie ma już nic, nie ma już takich przedmiotów. To w pewnym sensie peryskop, ale nie przywiązuje się do niego oka. To projekcja na matowym szkle: ma ten słaby, słaby obraz. Jest oczywiście bardzo ostry, ale niezbyt jasny.

Shuttleworth: Skupiłem się na peryskopie, bo tam się zbliża.

Simonyi: Ten instrument mógł powstać w XIX wieku. Nie XX wiek, ale XIX wiek.

Shuttleworth: To rodzaj funkcjonalnego minimalizmu. Bardzo trudno byłoby go złamać.

Simonyi: Pod sam koniec ogień rakiet retro. Po prostu zmniejszają prędkość w najmniejszym stopniu. Zatrzymują się bardziej niż ogień, a ogień to tylko ten biały błysk. Ale strzelają tuż przy bocznych oknach. I możecie zobaczyć ten biały błysk i małe bąbelki, małe kuleczki niespalonego paliwa, które rozchodzą się we wszystkie strony.

Shuttleworth: Byłem intensywnie skoncentrowany na peryskopie, a po zadokowaniu wyjrzałem przez okno i nagle pojawiły się kaloryfery i panele słoneczne. Jest tam ta cholernie wspaniała struktura i jest bardzo dramatyczna. Dokujesz ze słońcem za tobą, więc jest bardzo, bardzo surowo, a wszystko wokół jest całkowicie czarne. Jest bardzo oszałamiający, bardzo przestrzenny i bardzo fajny.

Brak przycisku restartu: Twórca gier wideo, Richard Garriott, jest ostatnim kosmicznym turystą, który wybrał się na przejażdżkę Sojuzem. To zdjęcie zostało zrobione podczas startu w dniu 12 października 2008 roku.

Garriott: Ta opalizująca, pomarańczowa poświata z paneli słonecznych po prostu nie jest uchwycona na zdjęciach.

Olsen: Pamiętam, że celowaliśmy.

Garriott: Stożek dokujący jest zaprojektowany tak, aby można było odejść nawet od celu nawet o pół metra, naprawdę, i doprowadzi cię do prawidłowego dokowania.

Ansari: Najpierw otwierają właz w kierunku Sojuz.

Olsen: Nasz właz się nie otwiera. Nasz dowódca ciągnie i ciągnie… w końcu stawiamy na nim stopy. Raz, dwa, trzy, faluj. Raz, dwa, trzy, faluj. Nie ustąpi. Myślę: Całe szkolenie i pieniądze, a teraz nie możemy otworzyć drzwi. Będziemy musieli iść do domu. Potem w końcu go złamaliśmy.

Ansari: W tym momencie [załoga ISS] otwiera drzwi – żeby zobaczyć, jak wyglądasz. Jeśli nadal byłem chory, nie chcieli postawić mnie przed kamerą i zawstydzić.

Simonyi: Ogoliliśmy się wcześniej, założyliśmy czyste kombinezony lotnicze.

Olsen: Kiedy wpłynęliśmy na ISS, pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było uderzenie głową w sufit. To było w moskiewskiej telewizji.

Shuttleworth: Z jednej strony jest to trochę uroczyście i serdecznie, a z drugiej jest to rodzaj Przesuń się tutaj do kamery i porozmawiaj ze światem zewnętrznym.

Olsen: Jedną z tradycji jest to, że dzwonią. Pierwszy dowódca ISS był facetem z marynarki, więc przyniósł dzwon okrętowy na ISS. Za każdym razem, gdy pojawiał się ktoś nowy, dzwonił. Wtedy Rosjanie mają tradycję dawania chleba i soli po przyjeździe. Dowódca stacji Siergiej Krikalyov dał nam chleb i sól. Byłam przerażona samą obecnością w jego pobliżu. Powiedział: Jak się masz, Greg? i mocno mnie przytulił.

Turyści kosmiczni nie mają wiele do zrobienia na pokładzie ISS. Zwykle zajmują się robieniem zdjęć, sprawdzaniem poczty e-mail i telefonowaniem do domu. Richard Garriott nakręcił film science-fiction z udziałem jego kolegów astronautów i kosmonautów. A wszyscy na pokładzie spędzają zaskakująco dużo czasu na szukaniu rzeczy.

Olsen: Po tym, jak zadokowaliśmy, uścisnęliśmy sobie ręce i przywitaliśmy się, przez około godzinę mogliśmy po prostu wędrować.

Shuttleworth: Kiedy tam byłem, było, w zależności od tego, jak policzysz węzły, pięć lub sześć modułów. Osiągają rozmiary przyczepy kempingowej. Niektóre są większe, inne mniejsze. Najciekawsze utwory są jakby poza osią. Jest oś główna, która biegnie od modułu mieszkalnego Rosjan, przez moduł magazynowy, do laboratorium amerykańskiego. I były dwie rzeczy, które od tego wisiały. Jednym z nich był moduł dokujący, a drugim to, co nazywają frontowym gankiem: amerykańska śluza powietrzna.

Garriott: Dali mi małą stację roboczą w pobliżu krótkofalówki w module serwisowym i małe składane biurko z laptopem, a ja pomyślałem: Wow, ustawili mnie w środku spraw wszystkich innych. Będę ciągle na drodze ludzi. Będzie ciężko sfilmować.

Simonyi: Dowódca mówi ci, gdzie się zatrzymasz, i faktycznie dali mi torbę na moje rzeczy. Umieściłem w nim wszystkie swoje rzeczy i użyłem sznurka, aby go zabezpieczyć i przymocować do ściany. Twój dom jest w zasadzie niewidoczny.

Ansari: Wybrałem miejsce przy oknie w przedziale dokowania. Powiedzieli mi, że będzie zimno i głośno. Powiedziałem: to nie ma znaczenia – chcę być przy oknie. Pozwolili mi tam być, a potem dali mi ten kawałek materiału, a dowódca powiedział: „Kiedy chcesz prywatności, po prostu powieś to, a będziemy wiedzieć, żeby nie przychodzić”. To był dla mnie ładny prywatny pokój.

Olsen: To bardzo przypomina kemping. Właściwie to z plecakiem.

Ansari: Oczyszczenie się to męka. Na pokładzie stacji kosmicznej nie ma prysznica. Masz te mokre i suche ręczniki, których używasz codziennie do wycierania się, oraz paczkę z twoimi osobistymi przyborami toaletowymi – w zasadzie grzebieniem, szczoteczką do zębów i czymkolwiek innym, co pozwalają ci tam zabrać.

Shuttleworth: Wziąłem aparat.

Simonyi: Wziąłem papierową taśmę jednego z pierwszych programów, jakie kiedykolwiek napisałem, i paszport.

Z laboratorium: Anousheh Ansari z, od lewej do prawej, inżynierem lotu Michaiłem Tyurinem i komandorem Michaelem Lopez-Alegria, w module laboratoryjnym Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

Shuttleworth: To dość duża tradycja u Rosjan. Mają pieczątkę wykonaną dla każdej misji ISS. Ludzie biorą pocztówki i koperty i tam je pakują.

Olsen: Wziąłem iPoda, dużo zdjęć. Mój iPod, miałem tam wszystko, od opery po rock and rolla.

Garriott: Miałem dobrego przyjaciela, który pisze serię książek Dragonlance dla firmy produkującej Dungeons and Dragons, napisał mi scenariusz. Historia jest w zasadzie taka, że ​​moja matka podkradła się [na stację kosmiczną] pojazdem zaopatrzeniowym.

Ansari: Misja bezzałogowego ładunku, która odbywa się przed lotem załogowym, zabiera część twojej odzieży, część twojego jedzenia, paczkę zawierającą twoje osobiste przybory toaletowe. Ale nie miałam być głównym członkiem – tak było Dice-K. Powiedzieli, że zmienili to w ostatniej chwili, ale kiedy tam wszedłem, wysłane przez nich paczki nadal były paczkami Dice-K. Miałem jego krem ​​do golenia, brzytwę, wodę kolońską i inne tego typu rzeczy. Nie mieli żadnych rzeczy, których mogłem użyć, poza szczoteczką do zębów i pastą do zębów. Na szczęście zabrałem ze sobą trochę rzeczy. Nie musiałem nosić jego bielizny.

Olsen: Miałem mały aparat, który zgubiłem, ponieważ włożyłem go do kieszeni i zapomniałem zapiąć zamek.

Shuttleworth: Jedyne, co pamiętam, to zepsucie aparatu. Było już po godzinach i próbowałem zrobić nocne zdjęcie, ale włożyłem kartę pamięci w złą stronę, czy coś. To było bardzo frustrujące.

Ansari: Zawsze coś traciłem. Pisałem coś, a potem odkładałem długopis, zapominając, że pióro odbije się od stołu. Zgubiłam szminkę, błyszczyk.

Shuttleworth: W końcu nauczysz się trzymać, a potem zakryć praktycznie wszystko. Wszystko ma na sobie rzep. Chcesz się upewnić, że istnieją co najmniej dwa punkty przywiązania do wszystkiego, z czym akurat pracujesz.

Garriott: Miałem wszystko w workach w workach, zapinanych na rzepy, zapinanych na zamek i gumowanych.

Simonyi: Kiedy coś dryfuje, bardzo trudno jest to znaleźć. Na Ziemi, kiedy coś tracisz, patrzysz na podłogę. Tutaj nie możesz. Patrzysz na wszystko, a wszędzie są tylko rzeczy. Może być wszędzie. Za czymkolwiek.

Shuttleworth: Często można spotkać kogoś, kto czegoś szuka, a to unosi się tuż za jego głową.

Simonyi: Na stacji kosmicznej panuje bałagan. Słowa nie oddają sprawiedliwości. To tak, jakbyś szedł do najbardziej zabałaganionego sklepu ze sprzętem, jaki kiedykolwiek widziałeś - który ma tylko jedno ze wszystkiego w swoim ekwipunku, dobrze? Spróbuj go znaleźć – zajmie ci to trochę czasu.

Shuttleworth: Jest tam około 17 000 sztuk luźnego sprzętu. Można by pomyśleć, że wszystko jest udokumentowane, że wszystko ma niejako swoje stałe miejsce. Ale jest na to po prostu zbyt duży i złożony.

Garriott: Jest zagracony, ale po chwili zdajesz sobie sprawę, cóż, to prawda, jeśli myślisz w 2D, ale kiedy twój mózg przestawia się na 3D, zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest. Byłabym w środku kręcenia, przed kamerą w dość ciasnej przestrzeni, a ludzie przechodziliby przez podłogę lub sufit i wcale mi nie przeszkadzali, lub odwrotnie.

Simonyi: Jeśli zostawisz coś na stole, a potem zmieni się twój światopogląd, teraz twoja ściana stanie się twoją podłogą. Nie wiesz automatycznie, gdzie szukać tego, co zostawiłeś na stole. To jak przebywanie w innej przestrzeni. Niekoniecznie to rozpoznajesz. Możesz łatwo się zdezorientować.

Shuttleworth: Twoje ciało bardzo mocno chce wyczuć, co się dzieje, a co nie, ale te koncepcje są bez znaczenia. Co ciekawe, na pewnym poziomie zachowujesz poczucie, gdzie jest ziemia. Wtedy byłaś najbardziej świadoma tego, że faktycznie unosisz się w powietrzu, ponieważ wydawało ci się, że unosisz się poziomo. Nie było to takie magiczne, ale możliwość odwrócenia się, a następnie zanurzenia się w czymś, co wydawało się studnią – modułem dokującym, który został zrzucony na Ziemię – to było dość radykalne. Natomiast drugim elementem pod kątem była śluza powietrzna, która była skierowana niejako w prawo, gdy poruszałeś się w głąb galaktyki w kierunku amerykańskiego końca stacji. Miałem dobre relacje z NASA, więc nie było żadnych sztucznych ograniczeń dotyczących tego, gdzie powinienem iść, a gdzie nie, co byłoby dziwne.

Simonyi: Miałem umowę z NASA: mogę dzwonić do przyjaciół z kosmosu. Fantastyczny.

Olsen: Usługa telefoniczna jest ograniczona. To zależy od tego, gdzie jesteś w stosunku do satelitów komunikacyjnych. Ale powiedziałbym, że średnio mieliśmy tylko 10 minut na godzinę. Byłem bardzo świadomy kosmonautów, którzy byli poza domem przez sześć miesięcy. Moim zdaniem mieli pierwszeństwo nade mną, więc starałem się bardzo szanować ich czas.

Simonyi: To wielka sprawa dla astronautów i kosmonautów. Rosyjska agencja kosmiczna zawarła tę samą umowę; kosmonauci mogli korzystać z tego rodzaju zamerykanizowanych aktywów. Mamy zestaw słuchawkowy podłączony do normalnego komputera, a ty wchodzisz do Skype i używasz interfejsu Skype.

Garriott: Mój pierwszy telefon był do mojej matki. Następny telefon był do mojej dziewczyny Kelly i jej córki. A potem w końcu zadzwoniłem do burmistrza miasta Austin.

Olsen: W przypadku e-maili NASA przepuszczałaby tylko te adresy, które już wcześniej zatwierdziłem. Dałem im listę stu.

Simonyi: Rzecz w tym e-mailu jest taka, że ​​– wiesz, to trochę smutne – musiała zostać zweryfikowana przez NASA. Martwią się o promocję produktu. I faktycznie, w pewnym momencie pisałem wpis na blogu ze stacji, mówiąc: Wow, szampan [w dniu premiery] nie był taki wspaniały. Następnym razem przyniosę Dom Pérignon – co przyniosę. To był rodzaj żartu. To znaczy zupełnie zapomniałem. I tak to złapali. Wydaje mi się to po prostu takie małostkowe, takie niepotrzebne. Czy to właśnie zamierza zrobić pan Spock? Odkrywaj nowe światy i nowe cywilizacje i martw się, czy ktoś przypadkiem nie powie Dom Pérignon? Daj spokój!

Dla pracujących astronautów i kosmonautów każda minuta każdego dnia na MSK jest zaplanowana, więc posiłki są jedyną szansą, aby kosmiczni turyści mogli nawiązać prawdziwą interakcję z tubylcami.

Shuttleworth: Robiliśmy obiad na zmianę. To było urocze.

Ansari: Przywieźliśmy świeże pomidory i kilka świeżych owoców i było to swego rodzaju świętowanie.

Olsen: Ogólnie to trochę jak jedzenie z plecakiem. Ale koktajle z krewetek NASA były naprawdę dobre.

Simonyi: Na stacji kosmicznej jest tylko jedno miejsce do jedzenia, które znajduje się w segmencie rosyjskim. Tam jest podgrzewacz, podgrzewacz żywności. Piekarnik, jeśli wolisz.

Garriott: Stół w kambuzie jest pokryty łyżkami, które stoją jak drzewa, ponieważ przyklejają na stole dwustronną taśmę. Możesz po prostu dotknąć dolnym końcem uchwytu łyżki o stół, a on tam przyklei się. To jedna z pierwszych lekcji, trójwymiarowego wykorzystania przestrzeni.

Ansari: [Obiad] był moim ulubionym czasem na stacji, ponieważ w ciągu dnia wszyscy są zajęci. To jedyna szansa, żeby usiąść – oczywiście nie siedzieć, bo nie ma krzeseł, na których można usiąść – unosić się wokół stołu i rozmawiać. Dla mnie to było naprawdę wspaniałe móc debatować nad niektórymi z moich przekonań. Reklama, na przykład: Co jest z nią nie tak? Wiem, że szczególnie NASA jest przeciwko temu martwa i kłóciłem się o to z niektórymi z nich. A co, jeśli masz tu puszkę coli? Zapytałam. Długo się kłóciliśmy. Wydały mi się bardzo interesujące.

Garriott: Bardzo trudno jest postawić sześć osób przy małym stole. Stół obiadowy jest zwykle pełen czterech lub pięciu osób ustawionych prawą stroną do góry. Potem jedna lub dwie osoby w drugą stronę, używając sufitu jako podłogi.

Ansari: Jednej z pierwszych nocy, kiedy tam byłem, [dowódca] poprosił mnie, żebym mu dał chleb, ponieważ był obok miejsca, w którym stałem. Wziąłem chleb i podałem mu. Powiedział: Nie, oni to nie robią w kosmosie. Musisz to rzucić. Pomyślałem: Powiedzieli mi, żebym nikomu nie rzucał jedzeniem. Ale nie jesteś na Ziemi, jesteś w kosmosie. Musisz to rzucić. Czerpiesz z tego całą zabawę, tak jak to robisz.

Simonyi: Tak, to zabawne. Szczególnie na początku opowiadaliśmy nasze historie i zastanawialiśmy się nad tym, co robimy.

Garriott: Jestem tutaj, aby powiedzieć, że jedną z najczęstszych dyskusji wśród astronautów, którzy mieszkają i pracują w kosmosie, są szczegóły dotyczące pracy z systemami podtrzymywania życia, zwłaszcza z toaletami. W rzeczywistości rosyjska toaleta działa najlepiej.

Olsen: [Mój lekarz] zadawał mi wszystkie pytania: Mamy tętno, jakieś problemy? Bla, bla, bla. Nadszedł trzeci dzień, czwarty dzień: Już idziesz, Greg? Nie. Piąty dzień: Nie. Powiedział: Nie martw się. Rekord świata to 14 dni. Nigdy go nie pokonasz. Wyjazd zajęło mi sześć dni.

Garriott: Wiele osób cierpi tam na zaparcia. Ale nawet jeśli tego nie zrobisz, nadal będziesz miał bardzo, bardzo, niską częstotliwość. W ciągu moich 12 dni w kosmosie trzy razy musiałem skorzystać z toalety.

Olsen: Pamiętam, że odbyliśmy długą rozmowę o tym, co będziemy robić po powrocie. Byłem bardziej zachwycony Hej, jestem w kosmosie. Ale [dowódca] Krikalyov i John Phillips [oficer naukowy NASA] byli w kosmosie już od sześciu miesięcy. Zaczynają się naprawdę niepokoić. Pamiętam, że Phillips powiedział, chcę tylko piwa i pizzy. Dla mnie to by było na tyle. Krikalyov dołączył i powiedział: „Chcę tylko napić się kawy, ale nie tego gówna, które tutaj mamy”. Chcę kawy, którą mogłabym trzymać w nosie i powąchać.

Simonyi: Powracające załogi nie mogą się doczekać powrotu. Byliśmy spóźnieni o dwa dni. Byli tam przez ponad sześć miesięcy. Świętowałam: dwa dodatkowe dni! A ci faceci byli wszyscy, o mój Boże, miałem wrócić. Marzyłem o tym dniu, a teraz muszę poczekać jeszcze dwa dni!

Garriott: [Mój film] zaczyna się od mojego faktycznego odejścia ze stacji kosmicznej, gdy ludzie machają. Do widzenia, Richard, do widzenia. Potem idzie do Wow, stary, jestem pewien, że pozbyliśmy się tego faceta – wszystko, o czym kiedykolwiek mówił, to gry wideo. Ultima to, Tabula Rasa tamto. Uff, cieszę się, że odszedł. A po odrobinie humoru na pokładzie stwierdzają, że zużywa się zbyt dużo tlenu w stosunku do liczby członków załogi, którzy aktualnie przebywają na stacji. Więc wierzą, że na pokładzie jest kosmita i idą go szukać, a zamiast tego znajdują moją matkę.

Lot powrotny na Ziemię trwa trzy i pół godziny od wydokowania do lądowania, a w drodze w dół Sojuz zrzuca dwie z trzech części. Zarówno moduł serwisowy z panelami słonecznymi i urządzeniami komunikacyjnymi, jak i moduł mieszkalny (lub pokój dzienny) spalają się w atmosferze. Osłonięty termicznie moduł reëntry, w którym znajdują się kosmonauci, uruchamia szereg spadochronów i rakiet retro, aby spowolnić statek kosmiczny przed uderzeniem.

Garriott: Pakowanie się to smutny czas. Kiedy się żegnasz, starają się to zrobić na żywo przed kamerą, a potem pospiesznie wysiadają i szybko oddokują, ze względów bezpieczeństwa. To naprawdę rodzaj pospiesznego i udręczonego pożegnania, które jest naprawdę dość płaczliwe.

Shuttleworth: Myślałem, że lot w dół był najlepszą częścią całej sprawy. Tylko z punktu widzenia fizyki jest bardzo dynamiczny. Start jest dość sterylny: jesteś 15 metrów od silników, gdzie toczy się cała akcja. Natomiast po powrocie pojazd wysadza się w powietrze i rozdziela na wszystkie te kawałki. A potem ten mały kawałek, w którym jesteś, wraca prosto do atmosfery, a wokół niego wybuchają fajerwerki. Więc jesteś w środku.

Olsen: Pamiętaj, że do lądowania Sojuz ma tylko jedną trzecią tego, co jest w momencie startu, i brakuje większości przestrzeni ładunkowej. Musi być bardzo starannie zapakowany, ponieważ rozkład masy wpływa na niektóre właściwości aerodynamiczne Sojuza. Musi to zrobić dowódca. To jest coś, w czym naprawdę chcemy pomóc, ale wszystko, co możesz zrobić, to stać z boku i patrzeć, ponieważ jest to sprawa jednoosobowa i trzeba to robić bardzo ostrożnie.

Simonyi: Salon jest zawalony śmieciami, więc po powrocie spłonie. Worki na śmieci to te gumowane worki, które są zamykane gumowymi pierścieniami, tak jak skafander kosmiczny - prawie hermetycznie zamknięte.

Olsen: Założyliśmy nasze skafandry kosmiczne, weszliśmy do środka i nie mogliśmy do końca dostosować ciśnienia między modułem habitatu, który jest zadokowany, a przedziałem dokowania. Przez godzinę dostosowywaliśmy się, aż w końcu powiedzieli: W porządku, chodźmy z tym.

Nie gorzej w zużyciu: Wewnątrz Sojuza Mark Shuttleworth i członkowie załogi czekają na wydobycie w Kazachstanie.

Simonyi: Zawsze są kontrole integralności ciśnienia. Wygląda na to, że to wszystko, co robimy na statku kosmicznym: sprawdzamy integralność ciśnienia. Jest bardzo ważny instrument, manometr – w zasadzie barometr, ale do niskiego ciśnienia. Mierzy całe ciśnienie wywierane na statek kosmiczny. Jest duży, mosiężny i ma te rury, które łączą się ze wszystkim. Znowu mógł dosłownie powstać w XIX wieku.

Olsen: W każdym razie podczas zejścia zauważyliśmy, że ciśnienie spada. Nadal nie wiemy, co się stało, ale niektórzy uważają, że w uszczelce O-ring utkwił półcalowy pasek.

Simonyi: Był zawór, który się nie zamknął – nie wiadomo dlaczego – a kiedy ciśnienie spadło, te worki na śmieci zaczęły eksplodować. Czy możesz sobie wyobrazić bałagan? O mój Boże!

Olsen: Wreszcie dowódca Krikalyov mówi, Olsen, kislorod , co oznacza tlen. Musiałem sięgnąć do zaworu tlenowego. To naprawdę trudne, bo zawór jest dociskany sprężyną. Trzymałem je otwarte przez około minutę, aż w końcu ciśnienie wzrosło tam, gdzie powinno być. Ale problem polega na tym, że wzbogacam powietrze tlenem. Normalne powietrze zawiera około 21 procent tlenu. Doszliśmy do około 32 proc. Jeśli osiągniemy 40 procent, w kabinie nastąpi automatyczne rozhermetyzowanie, ponieważ ponad 40 procent tlenu ma skłonność do samozapłonu.

Ansari: W większości przypadków coś idzie nie tak.

Shuttleworth: Sojuz został zaprojektowany w taki sposób, że ma bardzo wdzięczną degradację, jeśli coś zawiedzie. Duże kawałki podsystemów mogą zawieść, a Ty nadal możesz wrócić do domu.

Simonyi: Punktem krytycznym jest rozdzielenie się trzech segmentów statku kosmicznego i pozostawienie dwóch do spalenia.

Garriott: Z separacją wiążą się tak naprawdę trzy dźwięki. Najpierw pojawia się rodzaj trzasku, który jest zdarzeniem poprzedzającym separację – odłączenie jakiegoś rodzaju kabli lub rur. Następnie pojawia się pop, w którym moduł mieszkaniowy jest oddzielony przed tobą. Możesz poczuć, jak ta siła odpycha cię bezpośrednio do tyłu przyjemnym, czystym, płynnym ruchem skierowanym do tyłu. Kolejny trzask i oddzieliliśmy się od przedziału na instrumenty. Możesz po prostu poczuć, czy jest czysty. Pop, pop, pop.

Simonyi: Właściwie mogłem zobaczyć części statku kosmicznego unoszące się przy oknie. Jechaliśmy 20 lub 22 Macha, jak najcieńsze powietrze, ale to wystarczyło, aby zrobić spory kawałek izolacji, który został oderwany przez rodzaj klapy separacyjnej obok nas. To był rodzaj bicia nas na wietrze, z lewej i prawej strony. Potem uderzył w naszą ścianę i jakby odleciał.

Ansari: Była pomarańczowa poświata, z iskrami i innymi rzeczami.

Simonyi: Wygląda jak Pepto-Bismol. To ta jednolita różowa plazma.

Garriott: To jak przebywanie w wielkim piecu.

Ansari: Wyglądając przez okno, wypaliłam: Mój Boże, czuję się, jakbym jechała na spadającej gwieździe!

Olsen: Nagle wszystko zaczyna wibrować i możesz poczuć spowolnienie. Dostajemy około czterech i pół G i trudno jest oddychać. Kapsuła jest rzucana. Nie ma kontaktu radiowego. Po prostu musisz przez to przejść.

Simonyi: Robiło się ciemno, ale tak naprawdę to płonące okno spowodowało ciemność. Okno ma jakby trzy szyby, a zewnętrzna szyba jest trochę wypalana.

Shuttleworth: Leżysz na plecach, kręcisz się dookoła, siła przeciążenia narasta, a twój pojazd odjeżdża. Jest intensywny. Musisz skupić się na narastaniu sił G.

Simonyi: Siły G są znaczne, ale o wiele łatwiejsze do zniesienia niż piloci myśliwców G, ponieważ działają przez inną oś ciała. Nie sprowadza się to do twoich stóp, ale do twojego ciała, tam iz powrotem.

Garriott: Następnym wielkim wydarzeniem jest otwarcie zjeżdżalni, która może być nieco szorstka i przewracać się. Kiedy główny spadochron się otwiera, to tak, jakbym był na końcu pękniętego bata. Gruz zaczyna rozsypywać się po kapsułce, nawet jeśli jest naprawdę przytrzymany. Dużo pocisków.

Simonyi: Powierzono mi niesienie wszystkich książek, ponieważ regał był pełen materiałów naukowych. Nikt nie wydawał się zmartwiony, że niosę te książki przez uderzenie.

Garriott: Wszyscy byliśmy w skafandrach kosmicznych z zamkniętymi hełmami, więc wszyscy byliśmy całkiem dobrze chronieni.

Greg Olsen zostaje podwieziony po powrocie. Prędkość końcowa wynosi około 25 mil na godzinę.

Simonyi: Dziesięć metrów na sekundę to twoja prędkość końcowa. Zasadniczo wpadasz na ceglaną ścianę z prędkością 25 mil na godzinę.

Ansari: Myślałem, że będzie ciężko, ale nigdy nie sądziłem, że będzie tak ciężko. Uderzenie było szokujące. Uderzasz o ziemię tak mocno, że uderzenie zatrzymuje przepływ krwi. Miałem wrażenie, jakby tysiące igieł przeszyło moje plecy.

Olsen: Odbiliśmy się, trochę potoczyliśmy, nawiązaliśmy jakiś kontakt radiowy. Polecono nam czekać na osoby poszukiwawcze i ratownicze. Następną rzeczą, jaką wiem, słyszę walenie w kapsułkę. Po prostu dają nam znać, Hej, jesteśmy tutaj.

Shuttleworth: Musisz poczekać, aż kapsułka ostygnie. Byliśmy trochę niecierpliwi, więc otworzyliśmy nasze wizjery.

Ansari: W kapsule robi się naprawdę gorąco, kiedy schodzisz na dół. Jesteś gorący i spocony w skafandrach kosmicznych, a całe to doświadczenie naprawdę sprawia, że ​​czujesz się zdezorientowany. Nie jesteś przyzwyczajony do grawitacji. Czujesz się ciężki. Ledwo możesz się ruszać.

Shuttleworth: Nasza trójka patrzyła z szeroko otwartymi oczami, uśmiechała się i patrzyła na właz. Podczas zderzenia cała łopata ziemi w zasadzie trafiła na właz. A kiedy otworzyli właz, wszyscy otrzymaliśmy twarz pełną brudu. Tak jakby Witaj z powrotem na Ziemi. To było bardzo śmieszne.

Olsen: Po prostu przecięli wszystkie paski nożami, wyciągnęli nas i posadzili na krzesłach.

Garriott: Nawet tylko 10 dni w kosmosie i naprawdę tracisz zdolność do prawidłowego wstawania.

Ansari: Trochę przypominało mi to narodziny na nowo.

Olsen: To było jak po ukończeniu college'u. Masz to wspaniałe uczucie spełnienia. Naprawdę dobrze się ze sobą czułem w spokojny, bezpieczny sposób, nie w egoistyczny lub przechwalający się sposób, ale po prostu Wow.

Garriott: Podczas treningu uczysz się, kto popełnił jakie błędy. I tak zdajesz sobie sprawę, że jeśli się pomylisz, twoje nazwisko będzie używane w związku z tym błędem w szkoleniu do końca historii rosyjskiego programu kosmicznego.

Olsen: Dzięki Bogu, że nie schrzaniłem. To była moja pierwsza myśl, kiedy wylądowaliśmy, szczerze mówiąc.

Garriott: Ludzie włączali lub wyłączali rzeczy, których nie powinni. Radia zostały źle skonfigurowane. Toaleta była nadużywana.

Simonyi: W każdym razie jesteśmy w Kazachstanie, a potem lecimy helikopterem na lotnisko, a potem wracamy samolotem do Star City. Nie kąpałem się tej nocy. Po prostu położyłem się do łóżka.

Olsen: Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, był prysznic. Prysznic i gówno, przepraszam. Potem wróciłem do domu. Teraz patrzę w górę i mówię: Hej, tam są moi kumple, po prostu tam unoszą się.

Ansari: Znajdujesz się w kosmosie, spoglądając wstecz na Ziemię iw pewnym sensie spoglądasz także na swoje życie, siebie, swoje osiągnięcia. Myślenie o wszystkim, co posiadasz, kochasz lub o co się troszczysz, a także o wszystkim, co dzieje się na całym świecie. Myślenie o szerszym obrazie. Myślenie w bardziej globalny sposób.

Simonyi: Nie sądzę, aby celem lotów kosmicznych było tworzenie lepszych ludzi. Ponieważ to w jakiś sposób zmieni ciebie lub zmieni twoje życie – to nie są właściwe powody, by wyruszać w kosmos.

Garriott: W zasadzie bym się z tym zgodził.

Shuttleworth: Dla każdego rok twojego życia w dziwnych okolicznościach może cię zmienić. Taka jest ludzka natura. Trudno wskazać dokładnie, jak.

Olsen: To subtelne doświadczenie zmieniające życie. To znaczy, nie jestem zbyt uduchowiony ani nic w tym stylu, ale to o wiele więcej niż lot. Zaprzyjaźniasz się na całe życie.

Simonyi: Na przykład Siergiej [Krikalyov] jest niesamowitym facetem. To znaczy, jest taki mądry i wysportowany. Jest po prostu wspaniałym facetem, z którym można przebywać i jest tak wieloaspektowy. Ludzie nie doceniają tego, ile osób latało wiele razy. 10 najlepszych osób ma wśród nich 60 misji – po sześć.

Garriott: Po stronie amerykańskiej zacząłem prowadzić coś, co nazywam intelektualnymi dyskusjami na temat eksperymentów, projektów i innych rzeczy [z astronautami]. Mam kilka pomysłów nawet na współczesne badania NASA. W rzeczywistości naprawdę przeprowadzają badania w oparciu o zaproponowany przeze mnie pomysł. To naprawdę sprawiło, że poczułem się dobrze, ponieważ zdałem sobie sprawę, że nawet w aspektach inżynieryjnych mogę się z nimi bawić. Uczestnicz tak, jakbym był im równy, jeśli wiesz, co mam na myśli.

Simonyi: Doświadczeni ludzie po prostu radzą sobie znacznie lepiej w kosmosie niż nowicjusze.

W październiku Simonyi skorzystał z opcji 5 milionów dolarów na zakup biletu powrotnego na ISS. Planowany jest lot tej wiosny.

Adam Fisher pisze o nauce i podróżach. Jego prace pojawiły się w The Magazyn New York Times , Nowy Jork , oraz Przewodowy .

ukryć