211service.com
Chcesz mówić dothraki? Duolingo może teraz pomóc
Od zeszłego roku, Duolingo oferuje bezpłatne lekcje online w kilku językach — obecnie tylko w sześciu, w tym angielskim, hiszpańskim i francuskim — dzięki którym użytkownicy uczą się, jednocześnie tłumacząc teksty w sieci. Firma często otrzymuje prośby o więcej języków, ale dodawanie każdego nowego jest czasochłonne i kosztowne, a wiele z tych, których chcą użytkownicy, nie przyniesie dużych przychodów, które pochodzą od firm płacących Duolingo za usługi tłumaczenia tekstu.
Teraz Duolingo ma nadzieję szybko zwiększyć liczbę oferowanych kursów bez rozbijania banku, wprowadzając inkubator językowy który pozwala wolontariuszom dodawać wszystkie rodzaje nowych języków, od powszechnie używanych, takich jak arabski i chiński, po mniej znane, takie jak Tytuł do fikcyjnych, takich jak Czarodziejski oraz Dothraki , którego inni użytkownicy mogą się uczyć za darmo.
Współtwórca i dyrektor generalny Duolingo, Luis von Ahn, mówi, że Duolingo pozwoli ludziom ubiegać się o pełnienie funkcji moderatorów wolontariuszy dla każdego języka, a startup wybierze moderatora, który następnie będzie mógł wybrać innych, którzy pomogą w przygotowaniu kursu językowego. W oparciu o bazę użytkowników firmy, która obejmuje 10 milionów osób — 26% z nich w Stanach Zjednoczonych — witryna prawdopodobnie będzie miała wielu wolontariuszy.
Teoretycznie mogłoby to znacznie przyspieszyć dodanie każdego języka. Von Ahn mówi, że obecnie jedna płatna osoba potrzebuje czterech miesięcy, aby dodać każdy język do Duolingo (kurs, jak mówi, ma na celu dać użytkownikowi średnio-zaawansowany poziom zrozumienia danego języka). Podejrzewa jednak, że jeden lub dwóch moderatorów pracujących z pięcioma lub sześcioma wolontariuszami może być w stanie ukończyć nowy kurs językowy w ciągu około miesiąca. Oczekuje, że w ciągu pierwszych czterech lub pięciu miesięcy życia inkubatora zostanie dodanych około 10 języków, w tym chiński i rosyjski.
Domyślam się, że trudno będzie utrzymać jakość, przynajmniej na początku, choć z pewnością jest możliwe, że podobnie jak Wikipedii powolny wzrost jako akceptowalne źródło wiedzy, inkubator językowy Duolingo stanie się akceptowalnym sposobem nauki. Von Ahn oczywiście nie może wiedzieć na pewno, jak dobrze to będzie działać w tym momencie, ale mówi, że Duolingo będzie w stanie zmierzyć takie czynniki, jak ilość ukończonych przez użytkowników kursów i czy powrócą na stronę.
Mówi, że moderatorzy wykorzystają istniejący schemat kursu językowego Duolingo, który zaczyna się od kilku podstawowych słów, pojęć i zwrotów, a następnie przechodzi dalej. Mówi, że chociaż języki, które pracownicy Duolingo dodali do witryny, obejmują ćwiczenia, w których użytkownicy tłumaczą teksty online, początkowo nie będzie to częścią kursów językowych crowdsourcingowych.