Dlaczego linia y’all dzieli Stany Zjednoczone na północ od południa, a nie wschód od zachodu?

Jedną z osobliwych cech języka jest to, że różni się on w zależności od miejsca. Nawet wśród osób posługujących się tym samym językiem różnice regionalne są powszechne, a podział między tymi regionami może być zaskakująco ostry.

Rodzi to interesujące pytanie, w jaki sposób te różnice językowe występują i dlaczego.

Dziś uzyskujemy wgląd dzięki pracy Jamesa Burridge'a z Uniwersytetu Portsmouth w Wielkiej Brytanii i kilku współpracownikom. Ci faceci przestudiowali regionalne różnice w mówionym angielskim w Stanach Zjednoczonych. Ich wyniki sugerują, że formy językowe w większym stopniu rozprzestrzeniają się w kierunku wschód-zachód niż północ-południe. I podnoszą intrygującą sugestię, że odpowiedzialna może być potężna zasada samoorganizacji.

Pierwszą osobą, która zmapowała różnice językowe w zależności od geografii, był niemiecki językoznawca George Wenk, który poprosił 50 000 nauczycieli w całych Niemczech o przepisanie listy zdań w lokalnym dialekcie. Chociaż przytłoczony danymi, które skompilował, Wenk po raz pierwszy zmapował wariacje językowe w niektórych częściach Niemiec, a jego praca stała się podstawą wielu przyszłych badań na całym świecie.

Jednym z nich jest Cambridge Online Survey of World Englishes, które zadaje 31 różnych pytań ludziom w różnych częściach świata.

Na przykład pytanie 5 brzmi: Jakich słów używasz w zwykłej mowie, aby zwrócić się do grupy dwóch lub więcej osób?

To pytanie ma ponad 50 000 odpowiedzi ze wschodniej części Stanów Zjednoczonych, gdzie najpopularniejsze są odpowiedzi wy chłopaki (35%) i wy wszyscy (piętnaście%).

Wszyscy (niebieski) kontra wy (żółty) we wschodnich Stanach Zjednoczonych

Inne pytania generują szerszy zakres odpowiedzi. Pytanie 8 — Jak nazwać lepką lub suchą materię gromadzącą się w kącikach oczu, zwłaszcza podczas snu? — ma ponad 800 różnych rodzin odpowiedzi. Najczęstsze: glut (oczu), sen, maź (oczu) i (oczu) chrupki.

Pytanie, które bada Burridge i wsp., dotyczy tego, w jaki sposób te odpowiedzi są grupowane w przestrzeni. Użyli standardowego algorytmu, aby zobaczyć, jak odpowiedzi zmieniają się wraz z lokalizacją. To przedstawia odpowiedzi na mapie Stanów Zjednoczonych, z podobnymi odpowiedziami oznaczonymi tym samym kolorem.

Wyniki pokazują wyraźne granice geograficzne między różnymi zastosowaniami językowymi. Na przykład termin wy, chłopaki, jest używany najczęściej w północnych częściach Stanów Zjednoczonych, podczas gdy wy wszyscy jest używany częściej na południu.

Zespół bada to bardziej szczegółowo, obliczając, w jaki sposób obszary są ze sobą powiązane językowo. Tak więc dla każdego ośrodka populacji znajdują cztery inne ośrodki, które mają najbardziej podobne cechy językowe. Następnie łączą te ośrodki na mapie Stanów Zjednoczonych, aby zwizualizować linki.

Kierunek tych linków dostarcza ważnej wskazówki. Wykreślając rozkład kierunków, zespół pokazuje, że powiązania są częstsze między miejscami znajdującymi się na podobnych szerokościach geograficznych. Tak więc podobieństwa językowe są wyraźniejsze na osi wschód-zachód niż na osi północ-południe. Innymi słowy, istnieje granica językowa między północą a południem Stanów Zjednoczonych.

Burridge i wsp. twierdzą, że jeden z powodów może być historyczny – kolonizacja Stanów Zjednoczonych odbywała się głównie w kierunku wschód-zachód. Możliwe, że ta anizotropia jest historycznym artefaktem przemieszczającej się na zachód kolonizacji kontynentu, prowadzącej do nieproporcjonalnie silnej identyfikacji kulturowej wschód-zachód, mówią.

Inną możliwością jest to, że połączenia transportowe są silniejsze w tym kierunku, co ułatwia rozprzestrzenianie się odmian językowych.

Ale który z tych efektów odegrał większą rolę?

Aby oddzielić to pytanie, Burridge i spółka zwracają się ku potężnemu, ale słabo poznanemu zjawisku w fizyce systemów złożonych — samoorganizacji. Fizycy od dawna zauważyli, że złożone systemy mogą samoorganizować się w sposób, który tworzy granice. Na przykład w magnesach niskotemperaturowych domeny magnetyczne często tworzą paski. Co ciekawe, kształt magnesu determinuje liczbę i kierunek pasków. W układzie prostokątnym paski te tworzą się na najkrótszej szerokości, a ich liczba jest większa, gdy współczynnik kształtu jest wyższy. Innymi słowy, paski tworzą się łatwiej na dłuższych i węższych magnesach.

Burridge i wsp. badają możliwość, że podobny efekt samoorganizacji działa z językiem. W tym przypadku kształt geograficzny USA jest mniej ważny niż łatwość podróżowania. Tak więc lepsze połączenia transportowe wschód-zachód są analogiczne do zmniejszania szerokości USA w tym kierunku.

Zespół twierdzi, że w tym przypadku samoorganizacja sprawia, że ​​podział północ-południe jest prawie nieunikniony, tak jak to obserwujemy. Bez tego kurczenia się obserwowany podział północ-południe jest tylko jednym z wielu różnych skutków, chociaż nadal jest możliwy.

Nasza praca stanowi zatem krok w kierunku odpowiedzi na pytanie, czy obserwowany podział językowy na północ-południe w USA jest jedynie konsekwencją rozmieszczenia populacji i geografii, podsumowuje zespół.

To nie jest dowód na to, że ulepszone powiązania komunikacyjne odgrywają kluczową rolę w stymulowaniu samoorganizacji w odmianach językowych.

Ale z pewnością jest to prawdopodobny pomysł. Zachowanie samoorganizujące się jest tak wszechobecne w innych częściach wszechświata, że ​​trudno byłoby wyjaśnić, dlaczego nie odgrywa tu żadnej roli.

Nr ref.: arxiv.org/abs/1811.08788 : Fizyka statystyczna map językowych w USA

ukryć