211service.com
Facebook planuje zwiększyć liczbę tłumaczeń za pomocą sieci neuronowych w tym roku
Facebook pracuje nad znacznie lepszym automatycznym tłumaczeniem aktualizacji od znajomych, które nie są napisane w Twoim ojczystym języku.
Sieć społecznościowa planuje wprowadzić nowy system tłumaczeń jeszcze w tym roku. Opiera się na sztucznych sieciach neuronowych, podejściu do uczenia maszynowego, które w ostatnim czasie skłoniło Facebooka i inne firmy do znacznych inwestycji w sztuczną inteligencję (patrz „ 10 przełomowych technologii 2013: głębokie uczenie ”).
Alan Packer , dyrektor ds. inżynierii w zespole technologii językowych Facebooka, powiedział w poniedziałek, że sieci neuronowe są w stanie produkować bardziej naturalnie brzmiące tłumaczenia niż statystyczne tłumaczenie maszynowe, technologia, która stanowi obecnie podstawę większości programów tłumaczeniowych.
Packer powiedział, że sieci neuronowe mogą być również lepsze w nauce tłumaczenia idiomów i metafor na ich odpowiedniki w innych językach. Przemawiał w Przegląd technologii MIT 's konferencji EmTech Digital w San Francisco (patrz „No Industry Can Afford to Ignore Artificial Intelligence”).
Google pracuje również nad przestawieniem swojej usługi tłumaczeniowej na sieci neuronowe, ale nie wskazał, jak szybko planuje to przejście.
Zarówno Facebook, jak i Google mają dostęp do dużych magazynów danych, za pomocą których można szkolić oprogramowanie do przetwarzania języka. Ale stos Facebooka może bardziej odzwierciedlać sposób, w jaki ludzie komunikują się ze sobą podczas swobodnej rozmowy.
W sieci społecznościowej jest około dwóch bilionów postów i komentarzy, a każdego dnia 1,6 miliarda aktywnych użytkowników firmy dodaje kolejne miliardy.
Packer wyjaśnił, w jaki sposób te dane mogą nauczyć oprogramowanie jego zespołu tłumaczenia potocznych słów i fraz.
Na przykład kilka miesięcy temu Facebook zauważył, że francuscy nastolatki używają wariacji anglojęzycznego słowa wow, jak uau. Oprogramowanie do uczenia maszynowego Facebooka było w stanie to wychwycić i teraz odpowiednio tłumaczy te różnice.
Facebook obecnie tłumaczy ponad 40 unikalnych języków, obsługując dwa miliardy tłumaczeń każdego dnia, powiedział Packer. Każdego miesiąca około 800 milionów ludzi widzi przetłumaczony język na Facebooku.
Jedna popularna rozmowa na Facebooku, której Packer nie przejmuje się tłumaczeniem? Emotikony.
Są dość uniwersalne, powiedział.