Internetowa bariera językowa

Bez względu na to, ile dronów Facebooka i balonów Google wzbije się w niebo w ciągu najbliższych kilku lat, nie mogą zmienić faktu, że zdecydowana większość treści internetowych jest dostępna tylko w kilku językach. Dominacja tych języków może ograniczyć atrakcyjność Internetu dla nowicjuszy lub przyspieszyć przyjęcie przez nich nowych języków.

Bank Światowy szacunki 80 procent treści online jest dostępnych tylko w jednym z 10 języków: angielskim, chińskim, hiszpańskim, japońskim, arabskim, portugalskim, niemieckim, francuskim, rosyjskim i koreańskim.

Około trzech miliardów ludzi na całym świecie posługują się jednym z tych języków jako językiem ojczystym. Jednak ponad połowa wszystkich treści online jest napisana w języku angielskim, który rozumie tylko 21 procent świata, według szacunki przez producenta przeglądarek internetowych Mozillę i grupę handlową GSMA zajmującą się telefonami komórkowymi.

Mozilla i GSMA szacują, że hindi, pierwszy język, w którym żyje około 260 milionów ludzi, stanowi mniej niż 0,1 procenta wszystkich treści internetowych. Według ostatnie oszacowanie przez ONZ tylko 3% treści online jest w języku arabskim, który jest podstawowym językiem około 240 milionów ludzi.

Częścią wyzwania jest to, że w krajach rozwijających się różnorodność językowa jest prawie dwukrotnie większa, co stanowi 94 procent światowej populacji offline , jak ma to miejsce w rozwiniętym świecie. Na przykład w Indiach istnieje około 425 różnych języków.

Wikipedia podkreśla angielskocentryczny charakter Internetu. W Wikipedii jest ponad cztery miliony artykułów w języku angielskim, a żaden inny język nie jest reprezentowany przez więcej niż dwa miliony artykułów. Tylko 15 innych języków jest używanych w ponad 500 000 artykułów, a 7002 języków w ogóle się nie pojawia.

ukryć