Jak mówić jak Irakijczyk

Pokonywanie barier językowych może być w Iraku kwestią życia lub śmierci. Żołnierze, personel medyczny i obywatele Iraku codziennie zmagają się z przekazywaniem kluczowych informacji. Chociaż w wielu sytuacjach używa się ludzkich tłumaczy, po prostu nie ma wystarczającej liczby chętnych do pomocy w każdej ważnej rozmowie.

IraqComm, oprogramowanie, które może tłumaczyć konwersacje angielsko-irackiego w ciągu kilku sekund, można załadować na komercyjny laptop. Zestawy słuchawkowe i mikrofony mogą służyć do poprawy jakości dźwięku i zwiększenia dokładności. (Źródło: SRI International)

W zeszłym miesiącu, z siedzibą w Menlo Park SRI Międzynarodowy ogłosił, że wdrożył 32 laptopy z systemem Windows XP, załadowane zaawansowanym oprogramowaniem do tłumaczenia, do oceny wojskowej w Iraku. Oprogramowanie o nazwie IraqComm ułatwia rozmowę angielsko-arabską, nagrywając wypowiedziane słowa danej osoby, tłumacząc je i odtwarzając tłumaczenie w ciągu kilku sekund.

poprzednik IraqComm, Frazelator , to urządzenie przenośne z załadowanymi frazami. Użytkownik wybiera frazę angielską, a urządzenie odtwarza jej tłumaczenie np. na iracki arabski. Ten system jest użyteczny, ale ma wady. Liczba możliwych fraz jest ograniczona i nie może tłumaczyć fraz na angielski, co powoduje, że rozmowa w dużej mierze opiera się na gestach.

Z kolei IraqComm może ułatwić zaplanowaną, dwustronną rozmowę. Osoba mówi do mikrofonu, a słowa są zbierane i analizowane przez oprogramowanie do rozpoznawania mowy o nazwie DynaSpeak, system opracowany w SRI. Ekran laptopa pokazuje wtedy frazę tak, jak usłyszał ją komputer. Jednym dotknięciem (klawisza T) fraza jest wypowiadana w irackim arabskim. Jeśli oprogramowanie źle usłyszało jakieś słowa, mówca może wybrać z listy innych prawdopodobnych fraz, wyjaśnia Kristin Precoda, dyrektor Laboratorium Technologii Mowy i Badań (STAR) w SRI i główny programista w projekcie.

Tekst można również wpisać bezpośrednio do maszyny i przetłumaczyć; naukowcy są jednak przekonani, że umiejętność tłumaczenia mowy będzie szczególnie przydatna dla żołnierzy, którzy muszą mieć oko na otoczenie. Tłumaczenie wypowiadanych zwrotów sprawia, że ​​system jest również przydatny w rozmowach telefonicznych.

Po tym, jak DynaSpeak zamieni wypowiedziane słowa na tekst, oprogramowanie wykona tłumaczenie. Oprogramowanie składa się z dwóch komponentów, opracowanych przy pomocy Instytut Nauk Informacyjnych (ISI) na Uniwersytecie Południowej Kalifornii (USC) w Los Angeles. Pierwszy moduł wykorzystuje algorytmy oparte na regułach, wyjaśnia Precoda, napisane w celu rozpoznawania określonych zasad gramatyki i użycia. Są jednak nieco ograniczone, ponieważ ludzie używają tak wielu różnych słów, aby przekazać pomysły.

Dlatego w przypadku bardziej skomplikowanych zdań oprogramowanie do tłumaczenia korzysta z pewnego rodzaju algorytmu, który przeprowadza rodzaj analizy statystycznej języka. Działa poprzez przypisanie prawdopodobieństwa, że ​​słowo lub fraza nastąpi po innym słowie lub frazie, podobnie jak skomplikowana wersja przewidywania wiadomości tekstowych używana w niektórych telefonach komórkowych.

Algorytm działa poprzez dzielenie zdań wejściowych na jednostki frazowe, mówi Kevin Knight, starszy naukowiec w ISI. Na przykład wyrażenie „Pokaż mi swoje pozwolenie na noszenie tej broni” mogłoby zostać włamane na „pokaż mi swoje pozwolenie na noszenie i tę broń”. Następnie jednostki te zostają przetłumaczone i ponownie uporządkowane, wyjaśnia Knight, zgodnie z prawdopodobieństwem umieszczenia ich obok siebie w irackim arabskim zdaniu. Algorytm statystyczny szybko przechodzi przez miliony możliwych tłumaczeń i ocenia każde z nich, mówi.

Aby szybko uzyskać dostęp do wszystkich możliwych struktur zdań i słów, algorytm ma wiele możliwości, które może ocenić od razu, wyjaśnia Knight. Mówi, że jest podobny do programu szachowego, ponieważ przeszukuje wiele różnych ścieżek, aby znaleźć najlepszą. Algorytm tłumaczenia wyszukuje ścieżkę prowadzącą do właściwej sekwencji słów i w ciągu kilku sekund odtwarza najbardziej prawdopodobną frazę na głośnikach laptopa. Obecnie IraqComm może czerpać ze słownictwa składającego się z 40 000 słów w języku angielskim i 50 000 w irackim arabskim – nic dziwnego, z dużym naciskiem na terminologię wojskową i medyczną.

IraqComm został opracowany w ramach systemu komunikacji i tłumaczenia języka mówionego do użytku taktycznego, programu Agencji Zaawansowanych Projektów Badawczych Obrony (DARPA). SRI jest jedną z sześciu organizacji opracowujących mobilne systemy tłumaczeniowe z języka angielskiego na iracki arabski, które mogą tłumaczyć rozmowy wojskowe i medyczne w obecności hałasu otoczenia. Podobne projekty badawcze są prowadzone w USC, Carnegie Mellon University, IBM, BBN Technologies i Sehda, Inc.

Nie wiadomo, czy IraqComm będzie najdokładniejszym systemem, który wyjdzie z inicjatywy DARPA, mówi Craig Schlenoff, inżynier elektronik w Narodowym Instytucie Standardów i Technologii w Boulder. Wraz z zespołem badaczy rozpocznie testowanie wszystkich systemów tłumaczeniowych w ciągu najbliższego roku, aby można je było porównać ze sobą. System SRI ma jednak wczesny start i zebrał pozytywne opinie od urzędników wojskowych, którzy już z niego korzystali. Według SRI w zeszłym tygodniu wojsko zamówiło jeszcze 21 swoich systemów tłumaczeniowych.

Celem IraqComm nie jest wykluczenie tłumaczy z biznesu, podkreśla Precoda SRI. Eksperci językowi będą nadal potrzebni do oceny mowy ciała i potocznych subtelności, które mogą ujawnić informacje nieoczywiste dla komputera, który nie jest tak sprytny jak ludzki tłumacz, mówi.

Jednak w przeciwieństwie do ludzkich tłumaczy, IraqComm może być rozmieszczony wszędzie i wszędzie. Ostatecznie więc, mówi Precoda, może dać wojsku więcej możliwości tłumaczenia i pomóc złagodzić zagrożenie wojenne dla irackich tłumaczy.

ukryć