211service.com
Nowe narzędzie do tłumaczenia pomoże Facebook Master International Slang
Ponad miliard osób codziennie korzysta z Facebooka. Gdybyś wybrał dwa losowo, najprawdopodobniej nie mówiłyby sobie nawzajem w swoim języku. Ale firma uważa, że nadal powinni mieć możliwość nawiązywania kontaktów towarzyskich.
Nowa funkcja wykorzystuje oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia, aby pomóc ludziom publikować aktualizacje Facebooka w wielu językach jednocześnie. Użytkownikom przeglądającym post stworzony w ten sposób wyświetlana jest wersja, która najprawdopodobniej będzie dla nich czytelna w świetle ich własnego języka i ustawień w przeszłości.
Nowa funkcja ma również na celu dostarczenie Facebookowi cennych nowych danych, które pomogą jego oprogramowaniu do tłumaczenia konwertować slang i inny język potoczny z jednego języka na inny. To może poprawić automatyczne tłumaczenia krótkich postów i komentarzy od znajomych, którzy nie używają Twojego języka.
Fazil Ayan, który kieruje pracą nad oprogramowaniem do tłumaczenia Facebooka, mówi, że opcja wielojęzycznych postów, która zaczyna się dzisiaj, została zainspirowana faktem, że wiele osób już pisze posty w wielu językach. Musieli jednak albo napisać wiele wersji wiadomości w jednym poście, albo stworzyć osobne posty — strategie, które zwykle zmniejszają szansę, że ktokolwiek odpowie.
Kiedy tworzysz nową aktualizację Facebooka, nowa funkcja oferuje opcję kliknięcia, aby utworzyć dodatkowe wersje w różnych językach. Możesz napisać je od zera lub edytować tekst, który oprogramowanie do tłumaczenia Facebooka generuje z oryginalnego posta. Wcześniejsza wersja narzędzia została zaoferowana osobom i firmom prowadzącym publiczne strony na Facebooku na początku tego roku.
Ayan uważa, że nowa funkcja zainspiruje więcej osób do publikowania postów w wielu językach, a także spodziewa się, że pomoże ona oprogramowaniu Facebooka w lepszym tłumaczeniu języka, którego ludzie zwykle używają podczas publikowania.
Firma już analizuje posty napisane w wielu językach, aby instruować swoje oprogramowanie. W rezultacie system Facebooka wie, jak przetłumaczyć powitanie urodzinowe przyjaciela HBD! w Feliz cumpleaños amigo! po hiszpańsku, a Tłumacz Google pozostawia HBD takim, jakim jest . Na początku tego roku system Facebooka dowiedział się, że niektórzy ludzie piszący po francusku używają niekonwencjonalnych odmian angielskiego słowa wow, takich jak uau (patrz Plany Facebooka, aby zwiększyć w tym roku swoje tłumaczenia za pomocą sieci neuronowych). Nowa funkcja powinna zapewnić więcej takich danych, a także bardzo jednoznaczną informację zwrotną, gdy ludzie edytują automatyczne tłumaczenia swoich postów.
Diana Inkpen , profesor na Uniwersytecie w Ottawie, twierdzi, że dane mogą stanowić wyjątkową okazję do stworzenia oprogramowania tłumaczeniowego z dobrym akcentem potocznym.
Większość systemów tłumaczeniowych jest przeszkolona w zakresie zbiorów dokumentów biznesowych, politycznych, prawnych i informacyjnych, które zostały przetłumaczone przez profesjonalistów, ale zazwyczaj używają one języka formalnego. System Google pozwala ludziom edytować swoje automatyczne tłumaczenia, ale ten tekst również skłania się ku formalności, mówi Inkpen. Myślę, że pomysł na Facebooka jest bardzo dobry, mówi.
Christopher Manning , profesor na Uniwersytecie Stanforda, zgadza się. Duża ilość równoległych danych w stylu postów na Facebooku pozwoliłaby na znacznie, znacznie lepsze i bardziej kolokwialne tłumaczenia, mówi.
Ale Manning dodaje, że chociaż bezpłatne, dane pochodzące z crowdsourcingu nie są doskonałe. Użytkownicy Facebooka mogą sami nie być zbyt dobrzy w tłumaczeniu slangu, a nawet mogą próbować nauczyć system fałszywych tłumaczeń. Firma twierdzi, że nie zaczyna automatycznie korzystać z nowych tłumaczeń pobranych z danych użytkownika.