Poezja Jerry'ego Lettvina

Kiedy zburzono budynek 20 MIT, profesor Jerry Lettvin uświetnił tę okazję tym wierszem.

Jerry Lettvin przegląda poważną neuroanatomię żaba pipiens (żaba lamparta północna).

Elegia dla budynku 20

Miejsce pracy jest częścią umysłu,
Wspomnienia odciskają się na ścianie,
Odrapane artefakty przypominają
Koncepcje kryształów, dobrze zdefiniowane.

W dół korytarzami pustych skrzydeł
Opróżnione pokoje rozszerzają się;
Kiedy nadchodzi niszczyciel, kończą się,
Rozbity na bezkształtne rzeczy.

Nie jestem Faustem i nie będę się modlić
Czas poświęcić czas na zamieszkanie;
Status quo to piekielny chód.
niech te pokoje znikną.

Kup pieniądze akademickie
Tylko to, co warto wiedzieć;
Rosną nowsze produkcje
Gdzie leżą starsze legendy.

Gdy budynek się rozpada,
Kierując się subtelniejszym trendem,
Środki, które usprawiedliwiają i(d) koniec
Dofinansuj sztukę niszczyciela

Przeszłość, znana z przeszłości,
Nie można generować zwrotów,
Tylko odsetki, na które zarabia.
Rozerwij ten postrzępiony engram.

Kiedy restauracja F&T na Kendall Square została zburzona, aby zrobić miejsce dla przystanku Kendall Square T, Lettvin skomponował żałobę w jej pamięci.

Pochwała dla F&T

Nie ma pubu
w Centrum–
Tylko bary dla singli
i bistra prowadzone przez gwiazdy hokeja.

Nie ma taryfy
w kwadracie-
tylko Harvard Yard
i złącza zatrzaskowe, które wymagają karty kredytowej.

Co sprzedają
w Lobdell
jest osadem z recyklingu?
przygotowany, by w najlepszym razie żywić urazę.

Niebo, szkoła i duch są szare–
Gdzie możemy zjeść w cywilizowany sposób?

Fox i Tishman, Tishman i Fox,
obdarzył nas współczuciem z bajglami i loxem,
klops z morałem, soczewica z leerem–
wypaczyli nasze podniebienia, gdy zginaliśmy ich uszy.
Execs i secs, jocks i crocks
lunch w wolnym czasie w Tishman and Fox.

Teraz ten bastion
spieniężył.
Obwisły sufit, łuszczący się chrom
który dał nam dom
nie ma już być.

Bo
Fox i Tishman,
Fox i Tishman,
Fox i Tishman,

Zostały zgładzone przez T.

Lettvin pisał wiersze dla swojej żony Maggie jako prezenty urodzinowe i rocznicowe. Tutaj jest jeden.

Wiersz bez tytułu dla Maggie

Jakiekolwiek oznaki wieku zapewniają nasze lata
nie starzejące się stany miłości przetrwają,
i choć nasza sztuka i ciało minęły,
nic w naszej więzi nie może się z czasem zmienić.

Ktokolwiek z nas odejdzie, nikt nie odejdzie;
nie ma czegoś takiego jak ten, który przeżył.
cokolwiek zostanie, drugie też tam jest
ale nie wskazuje, gdzie.

Lettvin był również znany z dowcipnych i przemyślanych przekładów poezji, w tym dzieł popularnego niemieckiego poety Christiana Morgensterna. Oto jego przekład Estety z książki Morgensterna Pieśni na szubienicy .

Esteta

Kiedy siedzę, siedzę, mam tendencję
usiąść z takim rozsądkiem
że czuję mieszankę mojej duszy z siedzącą
niezauważalnie z konstrukcją siedziska.

Przez chwilę nie szukam wsparcia
ocenia stołki pod kątem stylu
pozostawienie tego, co oznacza struktura
dla ślepych tyłków Filistynów.

Wspominając o tym tłumaczeniu, syn Lettvina, Dawid, pisze:
Zwróć uwagę na użycie przez Jerry'ego aliteracji, która pozwala mu wypełnić wiersz osłami, tak jak wypełnia krzesło własnymi. Nawet tytuł jest sepleniącym kalamburem. To doskonały przykład jego zdolności do zachowania humoru Morgensterna. Przeczytałem kilka innych tłumaczeń, z których żadne nie ma tego samego sensu nikczemnej gry. Żałuję, że zrobił więcej niż nieliczne, które zostały opublikowane w Gruby Opat .

ukryć