Porozmawiajmy o prywatności (ale nie w języku rosyjskim lub hindi)

Obecnie świat coraz częściej mówi o prywatności. Ale kiedy ludzie próbują przeczytać aktualne polityki prywatności głównych serwisów społecznościowych, często muszą to robić w języku angielskim.

Postawa tłumacza Facebooka jest szczególnie słaba, jak wyjaśniono w nowym papier przez naukowców z Carnegie Mellon University, przyjęta na nadchodzącym spotkaniu dotyczącym prywatności konferencja we Francji:

Facebook zawiera 67 współczesnych języków innych niż angielski, ale większość krytycznego dla prywatności tekstu witryny jest przetłumaczona tylko częściowo lub wcale… Polityka prywatności Facebooka jest w pełni przetłumaczona tylko na 10 języków i częściowo przetłumaczona na 26 języków. W przypadku 31 języków, w tym niektórych z najczęściej używanych na świecie, takich jak hindi i rosyjski, żadna z zasad ochrony prywatności nie jest tłumaczona.

Twitter też jest nierówny:

Na japońskim Twitterze, podobnie jak w dziewięciu innych językach, akapit dotyczący plików cookie jest w języku angielskim. Reszta strony jest w języku docelowym.

Z kolei zasady LinkedIn są w pełni przetłumaczone na wszystkie 15 języków używanych w witrynie. Google+ wypada dobrze, a Flicker wypada pośrodku.

Ładny wykres w gazecie wyjaśnia szczegóły. W następstwie amerykańskiej Federalnej Komisji Handlu zalecenia dotyczące ochrony prywatności konsumentów , są one bardzo warte przeczytania, aby lepiej zorientować się, czy w obecnych rozmowach krążą duże firmy.

ukryć