Powiększanie

Krótkie opowiadanie o inwigilacji. Za pomocą

• Andrew Dana Hudson strona archiwum

26 lutego 2020 r.

Dogboy

Siedzę w piwnicy rodziców, w popękanym fotelu do gier ze skóry, pachnąc własnym funkiem, a może wilgocią czarnej pleśni, a 400 mil pode mną cały świat jest rozłożony jak ogromny tybetański gobelin, pełen mało demony, zwierzęta i wierzący.

Dotykam, powiększam, patrzę, cofam powiększenie, przesuwam, stukam, powiększam, patrzę. Czasami w znajomych miejscach, ale najczęściej po prostu losowo, szukając czegoś, co dzieje się gdzieś, co jest na tyle interesujące, że można przesyłać strumieniowo, gif, sprzedać lub po prostu zostać. Oglądam tłum berlińczyków na festiwalu muzycznym. Patrzę, jak sprzęt górniczy wyciąga skały z australijskiego kamieniołomu. Obserwuję pakistańskie psy walczą o kurczaka i chmury huraganu wpadające na Kubę i ekshibicjonistów ruchających się na jaskrawoczerwonym kocu na kalifornijskim dachu. Na kilka minut zatracam się w falach kołyszących się liści amazońskiej dżungli, zastanawiając się, jak wiatr czuje się na tych wszystkich drzewach. A potem zaczynam się nudzić i znów pędzę przez moje rundy, nie myśląc dużo, i widzę to.

Ta historia była częścią naszego wydania z marca 2020 r.

• Zobacz resztę numeru
• Subskrybuj

Jakiś dzieciak wyciąga gustowną brązową trumnę z tyłu pickupa zaparkowanego na skraju sterty śmieci na złomowisku tuż za miastem, moim miastem. Cichy grzmot kiedy pudło uderza w śmietnik, a dzieciak traci przyczepność, toczy się i wychodzi ciało. Ciało Denny'ego.

Nigdy wcześniej nie widziałem go pod tym kątem, z tłustą twarzą rozciągniętą na otwarte niebo, ale jakoś wiem, że to on: łysy jak fasola lima, który na pierwszej randce miał na sobie ohydną hawajską koszulę, tak jak teraz. Denny to facet pieprzący moją byłą Michelle. Był tym facetem, ponieważ jestem prawie pewien, że oglądam transmisję satelitarną na żywo z jego zwłok.

Powiększam tak mocno, jak tylko mogę, ale algorytm ogranicza rozdzielczość, gdy myśli, że w kadrze są ludzie. Panoram nie chce, żebyśmy podsuwali nam numery kart kredytowych lub przeglądali wiadomości tekstowe, mimo że prawdopodobnie sprzedają te dane firmom marketingowym lub używają ich do szantażowania saudyjskich książąt. Widzę zabarwienie poszczególnych piór ptaka szybującego nad dziewiczym pustkowiem, ale próba zidentyfikowania martwego ciała jest jak dostrzeżenie znajomego po drugiej stronie ulicy przez zamazaną szybę autobusu. Nieważne, jak bardzo jestem pewien – nikt inny mi nie uwierzy.

Za dużo życia dzieje się w środku, pod ziemią, w samochodach lub pociągach, pod drzewami, w pochmurne dni

Dzieciak na chwilę kładzie ręce na biodrach, po czym pochyla się, by wepchnąć Denny'ego z powrotem do trumny. Zakłada wieko, chyba je zatrzaskuje i kilkakrotnie przewraca trumnę w kierunku sterty śmieci.

Nie robię zoomów tabaki, mimo że są to dobre pieniądze w ciemnej sieci. Nie ścigam wypadków samochodowych, dronów drapieżników ani aktywnych strzelców. Powinienem odpaść, popatrzeć na coś innego, pooglądać plażę nudystów albo kontemplować pękającą, topniejącą kry. Wszyscy wiedzą, że Panoram nie może sobie pozwolić na przechowywanie wszystkich potrzebnych zdjęć, jeśli przechowywanie tak dużej ilości danych jest w ogóle możliwe. Jeśli użytkownik tego nie nagra, znika na zawsze — bóg technologii jest wszechwiedzący, ale zapominalski. Mogłabym udawać, że nigdy nie widziałam wpatrujących się we mnie zamazanych, pikselowych oczu Denny'ego.

Ale śmierć jest dziwna, gdy to ktoś, kogo znasz, nawet jeśli nie znał ciebie. Nigdy nie spotkałem Denny'ego osobiście. Znam jego imię tylko od mojego kumpla Trenta, który wciąż czasami chodzi do restauracji Michelle. Mimo to obserwowałem, jak Denny odbiera Michelle z zajęć barre, a następnego dnia zostawia ją w pracy. Lekki ruch nadgarstka, gdy wezwał ją z powrotem do ostatniego pocałunku. Może byłam zazdrosna, ale go nie nienawidziłam. Dzieliliśmy świat, a teraz ktoś wrzucił go martwego do śmieci.

Więc wcisnąłem Record. Wygląda na to, że przynajmniej mogę zrobić.

Dzieciak ociera czoło, jakby „Kolejny dzień, kolejny dolar”, a ja pocę się od samego patrzenia na niego, swędzenie na moje doły, desperacko wpatrując się w mój monitor w poszukiwaniu jakiegoś szczegółu na temat dzieciaka poza delikatnością jego ramy i jego bez logo Czapka z daszkiem i brudny czarny T-shirt. Ale nie ma nic. Dzieciak wraca do pickupa. Odjeżdża.

Oddalam się, by podążać. Na dłuższą metę, ale kto wie, skąd amatorskie wywrotki biorą swoje pojazdy. Kilka mil od złomowiska ciężarówka skręca do zadaszonego garażu, w którym ładują się puste samochody floty. Krążę wokół błyszczącego czarnego kwadratu dachu słonecznego przez kilka minut, na wypadek, gdyby dzieciak go kopytował. Limuzyny bez okien wyskakują z piasty jak ślepe mrówki, zostawiając swoje mrowisko na feromonicznych rozkazach marszowych. Pewnie już jest w jednym, drzemiąc przed słońcem. Straciłem go.

Ale mam znacznik czasu. Srebrny pickup wjechał do centrum o 11:28:15 MT. Podobnie jak w programach kryminalnych, gliniarze mogą zagwarantować dzienniki garażowe, śledzić ciężarówkę z powrotem tam, gdzie zabrała dzieciaka – i trumnę Denny'ego.

Powinienem zadzwonić do glin. Ale nie wiem, ponieważ jest coś innego, co widziałem w programach kryminalnych. Jedno na pięć zabójstw jest popełniane przez bliskiego partnera, co oznacza, że ​​istnieje niezerowa możliwość, że to Michelle była osobą, która wyrzuciła Denny'ego. A jeśli ją pobije? Albo ukradł jej pieniądze? Albo próbował ją przemycić seksualnie? Jestem kapusiem, ale nie zamierzam jej donosić.

Najlepiej jest znaleźć Michelle, nagrywać dowody, śledzić ją, aż znajdę całą fatalną historię. Wyciągam kieliszek Adderalla z mojej minilodówki, chlustam go, rzucam małą puszkę. Fioletowy płynny rozprysk łączy się z plamami salsy na dywanie o fakturze słojów drewna. Zamawiam pizzę do piwnicy, piszę do mamy i taty, że się zatrzymam. Minie co najmniej dzień, zanim zmniejszą mi przepustowość, żeby zmusić mnie do wejścia na górę. Idę do łazienki i szoruję twarz kofeiną. Potem idę szukać Michelle.

Rzecz w powiększaniu polega na tym, że naprawdę trudno jest prześladować ludzi. Za dużo życia dzieje się w środku, pod ziemią, w samochodach lub pociągach, pod drzewami, w pochmurne dni. I wiedzą, że patrzymy, więc w wielkim stylu powracają miękkie kapelusze, ogrodzone osiedla rozwieszają żagle przeciwsłoneczne, pary całują się pod parasolami w bezdeszczowe popołudnia.

Są też algorytmy zapobiegające prześladowaniu, które uruchamiają Cię, jeśli zbyt długo lub zbyt często powiększasz ten sam adres. Panorama jest przeznaczona do fotografowania dzikiej przyrody i pogoni za burzami i ujrzenia ludzkości w jej najszerszych odsłonach: codzienne falowanie osób dojeżdżających do pracy, migrantów, pielgrzymów, łańcuchów dostaw, szlaki żeglugowe, podróże lotnicze, place budowy, linie bojowe, kopalnie odkrywkowe, wycinanie zupełne, kontrolowane oparzenia, pożary, światła miejskie, parady, gry sportowe, masowe wesela, protesty, zamieszki.

Znalezienie Michelle jest jak znalezienie igły w stogu siana, gdy ten płonie. Niemożliwe — z wyjątkiem tego, że mam dużo praktyki.

Przyłapuję ją, jak wychodzi z tajskiego lokalu, kiedy kończy się jej zmiana po szczycie w porze lunchu. Wiem, że to ona, ze sposobu, w jaki skręca włosy w kok i rozciąga się na chodniku, żeby uczcić, że nie ma czasu. Rozpięła białą koszulę hostessy, aż do przepoconej bluzki bez ramiączek, a lekki kąt satelity pozwala mi spojrzeć prosto w jej pikselowany dekolt. Wygina plecy, jakby chciała, żebym to zobaczył.

Wszyscy sprawdzają swoich byłych, prawda? Nie chcę jej z powrotem, ale powiększam ją, gdy chcę przypomnieć, że jest gorąca, fajna i odnosi sukcesy, i przez chwilę wybrała mnie. Albo chcę dowodów, że beze mnie jest nieszczęśliwa i żałosna. A może jest brzydka, tandetna, zdzirowata, niemoralna i lepiej mi bez niej, lepiej niż ona, teraz, kiedy opamiętałem się i ruszyłem dalej. Albo nic z tego. To tylko drapanie.

Dziś ma sprężysty krok, jakby naprawdę dobrze przespała noc, a może morderstwo uszło jej na sucho. Nie sprawdza telefonu ani nie odsuwa się od przechodniów ani żadnych nerwowych ruchów, jakich spodziewałbym się po kimś, kogo chłopak zaginął, kto jest zamieszany w kryminalny spisek, kto ma zamiar się wygadać.

Michelle idzie do biblioteki, wychodzi 10 minut później. Idzie do kawiarni, spędza w niej godzinę. Aby algo nie nabrało podejrzeń, powoli przesuwam się po kawiarni, skaczę w przypadkowe miejsce, a potem wracam i zamiatam okoliczne bloki, na wypadek, gdybym ją przegapił. Opłucz, powtórz. Przyjeżdża moja pizza. To czyste szczęście, że przyłapuję ją na wyjściu.

Więcej spraw. Nie zbliżyłem się do jednej osoby od tak dawna, odkąd przez dwa dni widziałem mongolskiego nomada tropiącego zbiegłego konia przez step. Śledziłem Michelle już wcześniej, ale zawsze ze znudzoną, bezczynną, kompulsywną ciekawością – nigdy z rzeczywistym skupieniem.

Chodzi na zajęcia barre. Myślę, że to jest to. Kiedy skończy, albo poczeka, aż Denny ją odbierze, aż zorientuje się, że nie przyjdzie, albo po prostu odejdzie, ponieważ już wie, gdzie jest Denny.

Pięćdziesiąt minut później studio opróżnia się. Wychodzi tuzin par spodni do jogi, wszystkie wypełnione potreningowymi endorfinami. Rozproszą się, ale nie Michelle. Macha do nich, siada na krawężniku i czeka.

Czuję przypływ ulgi i mam zamiar zadzwonić na policję, powiedzieć im o Dennym – anonimowym, więc nie ma pytań, dlaczego były chłopak dziewczyny ofiary wie, gdzie jest ciało – kiedy podjeżdża samochód.

Z mojego punktu widzenia to czarna pastylka bez okien. Boczny panel otwiera się i wychyla się z niego ta sama czarna koszulka i czapka, te same lekkie ramiona, które dziś rano wtoczyły Denny'ego na śmietnik.

Dogboy

Chcę krzyczeć z niebios, krzyczeć przez jakiś globalny satelitarny system PA, ostrzec ją: Nie wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

Wsiada do samochodu. Odjeżdża.

Teraz jest godzina szczytu, a śledzenie samochodu jest jak granie w Grand Theft Auto i Frogger oraz w grę ulicznego hustlera. Boleję z powodu czasów wczesnego Panoram, kiedy wciąż wpuszczali algosy innych firm, które mogły śledzić dla ciebie pojazdy i osoby. Dziesiątki identycznych sedanów łączą się i wyjeżdżają w ciasnym, automatycznym korku, a ja robię zeza, próbując spojrzeć na tego, w którym znajduje się Michelle.

Albo moja była wyrusza na zachód słońca z zabójcą, którego wynajęła, by pozbyć się Denny'ego, albo jeździ z zabójcą i nie ma pojęcia, w jakim niebezpieczeństwie jest.

Dzwonię na jej telefon. Brak odpowiedzi. Piszę do niej: Wyskocz z tego samochodu! To przyciąga jej uwagę. Woła mnie.

Shawn, nie możesz tego dalej robić, mówi. Zasługuję na prywatność – zgodziłeś się! Jeśli znów mnie powiększysz, zgłoszę cię do Panoram. Dostanę zakaz zbliżania się.

Mówię jej, że to nie tak. Mówię jej, że jest w niebezpieczeństwie. Mówię jej, że widziałem, jak facet w samochodzie porzuca ciało.

Mówi: Jakie ciało?

Więc mówię jej, żeby otworzyła Panoram na swoim telefonie i zbliżyła się do sterty śmieci na złomowisku tuż za miastem, naszym miastem. Informuję ją o współrzędnych i mówię, żeby poszukała trumny.

Zatrzymaj się z ciężkimi westchnieniami, ponieważ chyba robi to, o co proszę. Następnie: nie widzę nic poza śmieciami i dużymi dźwigami.

Powiększam widok na złomowisko na własnym ekranie. Dwie koparki przestawiają stertę śmieci dokładnie w miejscu, w którym znajdowała się trumna Denny'ego. Pierdolić.

Mówię jej, że musi mi uwierzyć.

Mówi, Shawn, od jak dawna gapisz się na ten ekran? Może powinieneś wyjść.

Dobrze, mówię. W porządku. Pokażę ci. Przesyłam jej swoją lokalizację. Potem wstaję z krzesła.

W garażu jest rower, na którym nigdy nie jeżdżę. Mój tata napompowuje opony, ponieważ przeczytał książkę o tym, jak najlepszym sposobem wychowania mojego pokolenia jest usunięcie przeszkód, które uniemożliwiają nam wyjście z zachowań autodestrukcyjnych. Wpinam telefon, wyjeżdżam z garażu i od razu zaczynam się pocić w upale zachodzącego słońca.

Znowu jazda na rowerze jest jak jazda na rowerze, ale jest trudniejsza. Bolą mnie nogi, płoną płuca. Patrzę przez ramię i staram się nie wyobrażać sobie, jak moje przemoczone plecy, zgarbione nad kierownicą, muszą patrzeć na Michelle przez satelity powyżej.

Moje palce drgają i szczypią, i ze wstydem uświadamiam sobie, że chcę powiększyć pudełko.

Wybieram ścieżki rowerowe, które wiją się za miastem – szybciej niż ruch w godzinach szczytu, nawet w moim sapaniu.

Cały czas rozmawiam z nią przez telefon, próbując wyjaśnić, chociaż brakuje mi tchu. W końcu mówi: „Ok, pozwól, że cię poznam”. Możemy to rozgryźć. Wtedy żadne z nas nie mówi dużo. Z jakiegoś powodu czuję się lepiej, chociaż wiem, że jeśli jest morderczynią, to prawdopodobnie tylko mnie zabije. Wpatruję się w drogę i na skrawek mojego ciała, który Panoram utrzymuje na środku mapy, która znajduje się nad kanałem w moim telefonie.

Na złomowisku nie ma strażnika, tylko brama, do której wkładasz kartę kredytową. Wszystkie śmieci są rozdrobnione, a płacisz na funty. Zsiadam i wchodzę w stosy przedmiotów zbyt toksycznych, by kompostować, zbyt skomplikowanych, by je poddać recyklingowi, zbyt bezużytecznych, by je naprawić. Po całym dniu patrzenia w dół ich trzy wymiary mnie zadziwiły; ich doskonała rozdzielczość zaostrza mi zęby.

Zautomatyzowane maszyny do robót ziemnych odeszły, ale widzę pracę, którą wykonały. Podnieśli stos Denny'ego i umieścili go niebezpiecznie na sąsiednim stosie, stromym wzgórzu rzeczy, których nikt nie chce. Widzę brązowy róg trumny u góry, pokryty plątaniną połamanych wieszaków na ubrania i starych lamp halogenowych.

Moje palce drgają i szczypią, iz przypływem wstydu uświadamiam sobie, że chcę powiększyć to pudełko. Ale nie mogę. Zamiast tego wchodzę na wzgórze, kupuję rozdarty materac i zaczynam się wspinać.

Słońce sączy się dalej i cal po calu wspinam się po kopcu śmieci ku niebu. Jestem prawie przy pudle, kiedy słyszę głos Michelle.

Shawn! Proszę! Musisz zejść stamtąd!

Wyciągam szyję, a ona tam jest, dokładnie tak, jak ją zapamiętałem: wybielona koszula z kołnierzem beczkowym i rozsądne buty na płaskim obcasie. Ściska telefon, a między jej białymi knykciami widzę ciemniejący widok złomowiska Panoram. Jej twarz jest wyrazem troski.

Obok niej stoi chudy facet, może dzieciak, chociaż na ciele wygląda na starszego. Czy jest zły? Stoicki? Współczujący? Terytorialny? Nie mogę go przeczytać. T-shirt bardziej zielony niż ciemny, a on porzucił bejsbolówkę. Ale wciąż jest tym dzieciakiem, którego widziałem, wiem o tym, musi nim być. Poza tym – jest łysina, która liże mu skórę głowy, w kształcie fasoli lima.

Pytam, kto to jest.

Shawn, to mój partner Denny, mówi Michelle. Przyszedł ze mną, bo się martwi. Wszyscy jesteśmy. Nie chcemy, żebyś się skrzywdził.

Mówię jej, że to bzdura. Mówię jej, że Denny nie żyje.

Dogboy

Shawn, chodź tutaj. Mów do nas. Spójrz mi chociaż raz w oczy.

Wspinam się. Dochodzę do trumny. Odtąd nie jest już tak elegancko. Żadnego polerowanego mahoniu za 10 000 dolarów, tylko poplamiona sklejka, sklejona razem. Bardziej pudełko wysyłkowe niż porządna trumna.

Próbuję wyciągnąć go ze stosu. Śmieci się przesuwają, ale się nie ruszają.

Słyszę szept z dołu, potem czuję skrzypienie. Nowy Denny jest ze mną na stosie i wspina się.

Jestem siedzącą kaczką. Kimkolwiek jest ten facet, wie, że wiem za dużo. Mogłabym kopnąć go w twarz, ale nogi mnie bolą od jazdy na rowerze, krępują się od siedzenia przez cały dzień. Zamiast tego skręcam wokół szczytu stosu. On mnie nie widzi, ale ja nie widzę jego. Wyciągam telefon i patrzę przez Panoram, jak jego łysina wspina się na wzgórze.

Pobije mnie i udusi, a potem prawdopodobnie będzie musiał też zabić Michelle, pochować nas oboje w tej stercie śmieci ze swoją pierwszą ofiarą. Widzę to wszystko w mojej głowie, z perspektywy boga. Sposób, w jaki położy ręce na biodrach po tym, jak wrzuci nas do śmieci, otrze czoło, cofnie się i wsiądzie do samochodu, wślizgnie się do kałuży anonimowych wszystkich, bezpieczny przed wzrokiem powyżej. Naszą jedyną szansą na sprawiedliwość byłby kolejny zoomer, nagrywający w Panoramie, ale jakie są szanse, że piorun uderzy dwa razy? Nie ma nikogo, bo nikogo nie obchodzi to miejsce, to ciało, ani Michelle, ani ja oprócz mnie.

Jest prawie za rogiem. Nie spuszczam oczu z ekranu, ale wolną ręką dotykam czegoś długiego i cienkiego – jednej z lamp – i odchylam się w prawo. Lampa grzechocze moim ramieniem, gdy uderza, a ja odwracam się i widzę grymas New Denny, gaśnie i przewraca się. Gdy upada, przez chwilę gęsty, zsiadły, ale potem toczy się po stosie z trzaskiem i chrzęstem. Zatrzymuje się jak szmaciana laleczka na dnie sterty złomu, chuda twarz wyciągnięta do otwartego nieba.

Michelle biegnie do przodu. Ona krzyczy. Ona trzyma ręce na jego głowie i chwieje się, starając się, żeby usiadła mu na szyi. Ale tak się nie stanie.

Schodzę na dół. Facet leży nieruchomo, z wyjątkiem przepychanek Michelle. Uderza w jego pustą klatkę piersiową, mówiąc: Cholera, nie powinniśmy byli przychodzić. Gówno.

Nic nie czuję, tylko Adderall crash miesza się z adrenaliną i kolarskim hajem. Powinienem podejść do niej, pocieszyć ją, objąć ją ramionami, ale moje oczy wciąż odrywają się od blasku telefonu, który upuściła. Na ekranie przesuniętym w sepię widzę całą scenę w miniaturze. Rozmycie kobiety, przykucniętej pod rozmazanym ciałem. A ja, stojąc nad nimi, plama mordercy.

Odbieram telefon. Czerwona kropka nagrywania Panoram miga na mnie. Wiem, co bym pomyślał, gdybym teraz to powiększał. W ogóle bym nie zrozumiał.

Wkładam jej telefon do tylnej kieszeni, ściskam go obok własnego, po czym gramolę się z powrotem na stos. Wchodzę na trumnę, usuwam śmieci i odpycham. W szarpnięciach i napiwkach ciągnę pudło na ziemię.

Michelle wpatruje się we mnie, a ja nie rozumiem jej wyrazu twarzy. Podniosła ze stosu złamaną nogę krzesła i trzyma ją przy boku jak maczugę.

Daj mi telefon, mówi. Zadzwonię na policję. Powiemy im, że miałeś epizod, zdezorientowałeś się. Sprawię, że zrozumieją.

Nie wie, że ją uratowałem. Mówię jej, że musi to zobaczyć. Pochylam się do pracy na zatrzaski.

Wtedy nachodzą mnie wątpliwości. Przez chwilę spodziewam się znaleźć manekina, jakiś rekwizyt nawiedzonego domu, wyrzucony przez karnawał, zamazany przez Panoram, zinterpretowany przez mój mózg jako rozległy spisek, do którego rozwikłania miałam wyjątkowe kwalifikacje. A jeśli nie ma tam nic poza moim własnym ego, rozpoznawaniem wzorców i szaleństwem wszechwiedzy o nic niewiedzy?

Ale w pudełku jest ciało.

Hawajska koszula i spokojna, blada, guzowata twarz. Znajduje się na skraju stosu, równolegle do New Denny, obaj brakuje tej siły życiowej, która sprawia, że ​​mięso coś znaczy.

Kto to kurwa jest? mówi Michelle. Przerywa, po czym dodaje, Shawn, co ty kurwa zrobiłeś?

Ten facet to zrobił, mówię jej. Widziałem to. Po prostu się przybliżam i zobaczyłem to. Powinna była po prostu wysiąść z samochodu i mogłam pokazać jej samą, ale ona go przyprowadziła i zamierzał zabić nas oboje.

Kręci głową, czerwone wilgotne oczy pełne nienawiści i litości.

Mówię jej, że to udowodnię. Spoglądam w dół, szukam telefonu, a ona mnie bije. Leżę na ziemi, znokautowany wiatr, ból krzyczy w mojej czaszce. Czuję, jak dwa telefony wyrywają mi się z tylnej kieszeni. Potem dostaję trochę powietrza i zamykam oczy.

Kiedy dochodzę do siebie, Michelle nie ma. Słońce też zniknęło, z nieba zniknął róż. Ciała wciąż tam są, ale teraz nie da się ich ukryć.

Zataczam się do wyjścia ze złomowiska. Michelle zabrała mój rower albo ktoś to zrobił. Patrzę w dół drogi, myśląc o srebrnym pickupie, próbując przypomnieć sobie, jak daleko jest do tej ładującej struktury, próbując dowiedzieć się, czy uda mi się go kopnąć.

W oddali zaczynają migać czerwone i niebieskie światła. Cokolwiek zrobiłem lub czego nie widziałem, teraz nie ma to większego znaczenia. Może Michelle jest zabójcą, ale ma mój telefon, prawdopodobnie pamięta moje hasło. Może usunąć moje nagranie Panoram, przypiąć do mnie oba ciała. A może nie jest i zabiłem tego człowieka za darmo. Tak czy inaczej, kiedy gliniarze tu dotrą, zostanę aresztowany lub skazany, schowany w maleńkiej celi bez okien, nic do zobaczenia.

Biegnę.

Uciekam ze złomowiska i wiejskiej drogi, zataczając się przez tereny poprzemysłowe i zarośniętą pustynię, aż zanieczyszczenie światłem zgaśnie w żółtą mgłę. Nade mną gwiazdy stają się jaśniejsze i bliższe. Jeszcze bliżej są mrugające oczy Panoram w niekończącej się paradzie nakładających się pierścieni – satelity tańczą w nowych konstelacjach, wypełniając firmament bohaterami, bogami i heretykami.

Policja będzie mnie przez nie obserwowała. Będą mieli doskonały widok — wyraźne widzenie w nocy, podczerwień. Czuję, jak ich wzrok napiera na mnie, widzę wszystko we mnie, ale niczego nie rozumiem. Szukam osłony, ale nie ma. Jestem wystawiony na widzące niebo.

Andrew Dana Hudson jest pisarzem spekulatywnym i doktorantem na Uniwersytecie Stanowym Arizony, gdzie zajmuje się badaniem polityki klimatycznej i sztucznej inteligencji.

ukryć