211service.com
Próby AT&T Tłumaczenie wiadomości tekstowych
Tylko dlatego, że nie możesz mówić w innym języku, nie oznacza to, że nie możesz w nim pisać. Sieć komórkowa AT&T to technologia testowa, która umożliwia klientom wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych, które są automatycznie tłumaczone z języka angielskiego na hiszpański iz powrotem. Osoba po prostu rejestruje numer telefonu jako preferowany język. Wiadomości wysyłane na ten numer w innym języku są następnie automatycznie tłumaczone przed przekazaniem na telefon danej osoby.
Jeśli mój przyjaciel wyśle mi wiadomość po hiszpańsku, AT&T rozpozna język i przetłumaczy go na angielski, mówi Mazin Gilbert, wiceprezes ds. badań nad inteligentnymi systemami w AT&T Labs w Florham Park w stanie New Jersey. Gilbert pomógł rozwinąć system. Potem mogę odesłać po angielsku i dla niej zostanie przetłumaczony na hiszpański. Możemy chodzić tam i z powrotem i rozmawiać — próbujemy przełamać bariery językowe między ludźmi.
Gilbert zademonstrował system na Odlewnia AT&T w Palo Alto w Kalifornii, gdzie AT&T współpracuje z firmami zewnętrznymi i badaczami w zakresie nowych technologii.
Obecna wersja technologii obsługuje tylko tłumaczenia między angielskim i hiszpańskim, ale AT&T wdrożyła już technologię zdolną do obsługi sześciu dodatkowych języków w istniejących produktach, mówi Gilbert, dzięki czemu można je łatwo dodać do systemu tłumaczenia wiadomości tekstowych.
Gilbert i jego koledzy wprowadzają działający program pilotażowy, który pozwoli pracownikom AT&T wypróbować technologię, która działa na każdym telefonie komórkowym i nie wymaga dodawania żadnego oprogramowania do słuchawki.
Przewidujemy, że może to być rozszerzenie naszej usługi SMS dla konsumentów, mówi Gilbert. Uważa, że usługa może być szczególnie atrakcyjna dla rodzin, które obejmują osoby preferujące posługiwanie się różnymi językami, a także biznesmenów, którzy mają kontakty z zagranicy.
Jednym z pytań, na które pilot ma odpowiedzieć, jest to, czy lub jak zasygnalizować osobie, że wiadomość, którą otrzymali, została przetłumaczona, więc mają świadomość, że nie widzą dokładnego sformułowania zapisanego w oryginalnej wiadomości. Technologia nie zawsze jest doskonała, przyznaje Gilbert, i może wprowadzać błędy lub mylące frazy do niektórych wiadomości.
Usługi tłumaczące tekst są szeroko dostępne online, a automatyczne wykrywanie i tłumaczenie języka jest równomierne wbudowany w usługę e-mail Google oraz klient wiadomości błyskawicznych . Gilbert mówi jednak, że AT&T jako pierwsza demonstruje automatyczne tłumaczenie wiadomości tekstowych w sposób, który nie wymaga instalowania dodatkowego oprogramowania lub zmiany istniejącej usługi.
Na początku tego roku AT&T zaprezentowało technologię, która umożliwia automatyczne tłumaczenie głosu z języka hiszpańskiego na angielski bez zauważalnych opóźnień (patrz AT&T chce, aby Twój głos był odpowiedzialny za aplikacje). Wymagało to osobnego klienta, który można pobrać na telefon, takiego jak Skype, mówi Gilbert. Zastanawiamy się teraz nad rozszerzeniem tego, aby - jak ta technologia wiadomości tekstowych - nie musisz niczego pobierać.