Słowniki na smartfony w stylu Gangnam

Na pierwszy rzut oka strona crowdfundingowa Kickstarter, trener Indianapolis Colts Chuck Pagano i Fukubukuro — noworoczny zwyczaj, zgodnie z którym kupcy sprzedają worki z towarami — wydają się zupełnie niepowiązane.

Tak się składa, Crowdfunding, Pagano i Fukubukuro należą do najpopularniejszych nowych terminów wpisywanych przez użytkowników Swype'a aplikacja do przewidywania pisania na smartfony. I nowa funkcja crowdsourcingowa, Żyjący język , umożliwia użytkownikom dodawanie takich słów do współdzielonego słownika współpracującego. Obiecuje to, że pisanie będzie łatwiejsze, a niezręczne błędy autouzupełniania będą mniej powszechne.

Swype pozwala użytkownikom pisać, przesuwając jednym palcem po klawiaturze ekranowej.

Living Language, ogłoszony w tym tygodniu przez rodzica Swype, Nuance Communications, ułatwia użytkownikom wpisywanie frazy, takiej jak Gangnam Style, po prostu pisząc część Gangnam. Może również ostatecznie umożliwić Swype wdrażanie niestandardowych słowników na podstawie regionu geograficznego lub zawodu użytkownika i dodać obsługę mniejszych języków, które często są ignorowane przez firmy technologiczne.

Swype już daje użytkownikom możliwość dodawania własnych słów do wbudowanego słownika w celu lepszego zrozumienia tego, co próbują wpisać. Ale, jako Aaron Sheedy, wiceprezes ds. wprowadzania tekstu w Nuance Mobile, zauważa, że ​​język różni się ogromnie w zależności od osoby i miejsca, i trudno nadążyć za ciągle zmieniającym się żargonem i slangiem – nie wspominając o robieniu tego w wielu różnych Języki.

Właśnie tam pojawia się Swype Living Language. Dla tych, którzy aktywują tę funkcję, Swype będzie okresowo synchronizować wszystkie nowe słowa dodane do słownika użytkownika Swype z bazą danych firmy. Sheedy mówi, że jeśli Swype zobaczy masę krytyczną osób dodawanych słowo lub frazę — na przykład MakerBot — wypchnie to do uczestniczących użytkowników. Obecnie Swype co tydzień dodaje nowe słowa.

Swype trolluje również popularne blogi i strony internetowe w poszukiwaniu nowych słów, które również można dodać do swojej kolekcji. To jednak idzie tak daleko, ponieważ terminy takie jak Gangnam Style mogą pojawiać się w języku ojczystym użytkowników na długo, zanim staną się popularne w mediach, mówi Sheedy.

Mówi, że język ewoluuje coraz szybciej i trudno za nim nadążyć, chyba że prosisz o pozwolenie na obserwowanie, jak ludzie używają języka.

Living Language opiera się na aktualizacji Swype wprowadzonej we wrześniu, która umożliwiła użytkownikom tworzenie kopii zapasowych i synchronizowanie ich osobistych słowników — wcześniej trzeba było zacząć od nowa z oprogramowaniem, przechodząc z jednego urządzenia na drugie.

Kiedy Swype wypuścił tę aktualizację, firma zapytała niektórych użytkowników, czy mogliby przeglądać swoje dane, mówi Sheedy, i zauważyła dziesiątki tysięcy pojawień się słowa Lochte – w odniesieniu do pływaka olimpijskiego Ryana Lochte. Pomogło to zespołowi zdać sobie sprawę, że ludzie muszą mieć bardzo aktualne słowniki, które zawierają tematy popularne w otaczającym nas świecie.

Jim Glass , starszy naukowiec z Laboratorium Informatyki i Sztucznej Inteligencji w MIT, który kieruje grupą systemów języka mówionego w laboratorium, mówi, że Living Language nie kosztuje ani firmy, ani jej użytkowników, ale ostatecznie powinno przynieść korzyści obu stronom.

Jak tylko firmy tworzą słownik, pojawiają się nowe słowa, mówi. Jest to mechanizm, dzięki któremu mogą aktualizować swoje słowniki, aby być na bieżąco.

Częścią posiadania aktualnego słownika jest również wiedza, kiedy należy wyciąć słowa, a Sheedy mówi, że nowe słowa w Żywym Języku wygasną po sześciu miesiącach, chyba że zachowają pewną popularność. (Lochte może zostać przez chwilę, gdy pływak otrzymuje reality show). Jednak słowo dodane do słownika telefonu za pośrednictwem Living Language nie zniknie, jeśli użyjesz go w Swype, mówi Sheedy.

Sheedy ma nadzieję, że w końcu ta praca zwiększy liczbę języków obsługiwanych przez Nuance. Lekarz może użyć jednego typu słownika Swype, podczas gdy dziennikarz techniczny otrzyma inny. „Jestem po prostu naprawdę zainteresowany, aby zobaczyć, jak to się dla nas potoczy”, mówi.

ukryć