Tłumacz z chińskiego na angielski Baidu dokończy za Ciebie zdanie

Kategoria: Sztuczna inteligencja Opublikowany 23 paź

Baidu opracowało nowa technika dla płynniejszego tłumaczenia maszynowego w czasie rzeczywistym.

Wyzwanie: Opracowanie systemu tłumaczeń symultanicznych było trudnym orzechem do zgryzienia, ponieważ kolejność słów różni się w różnych językach. Rozważmy to zdanie po angielsku, a potem po chińsku: Prezydent USA spotyka się z angielskim premierem. . W języku angielskim słowo spotyka się na początku; jego chiński odpowiednik, 会晤 (huiwu), pojawia się na końcu. Z tego powodu komercyjne systemy tłumaczeń w czasie rzeczywistym czekają, aż osoba dokończy zdanie, zanim przetłumaczy je na język docelowy. Rezultatem jest niezgrabne wrażenia użytkownika z niezręcznymi opóźnieniami.

Jak to działa: Nowe podejście Baidu skraca opóźnienie, zaczynając przed zakończeniem zdania. Gdyby system tłumaczył na przykład powyższe zdanie z chińskiego na angielski, przewidziałby, że angielskie słowo spotka się po wysłuchaniu pierwszej części chińskiego zdania, w oparciu o prawdopodobieństwo, że prezydent USA się z kimś spotka. Pomysł został zainspirowany techniką przewidywania powszechnie używaną przez tłumaczy, aby nadążyć za mówcą.

Praca w toku: Jak każdy predykcyjny model uczenia maszynowego, system działa z rozsądną dokładnością tylko wtedy, gdy jest wyszkolony na dużej ilości danych językowych o podobnych strukturach zdań. W rezultacie nadal istnieją znaczne ograniczenia we wdrażaniu tego systemu na dużą skalę. Badacze Baidu odkryli, że system nie działa tak dobrze, jak tłumacze całych zdań w eksperymentach z tłumaczeniem z chińskiego na angielski z pięciowyrazowym opóźnieniem. Ale naukowcy są podekscytowani nową ścieżką naprzód. Tłumaczenie symultaniczne dla tłumaczy jest niezwykle trudne i uciążliwe, mówi Liang Huang, główny naukowiec w Baidu Research, więc mamy nadzieję, że maszyny mogą wkroczyć i naprawdę uczynić tę usługę bardziej dostępną dla profesjonalistów i konsumentów.