211service.com
Unchained: opowieść o miłości, stracie i blockchain
Opowieść science fiction dla Przegląd technologii MIT problem z blockchainem. 25 kwietnia 2018
Alina zastawiła pułapkę na samochód w letnim domu jej ojca.
Kiedy nadszedł czas, włożyła gumowe buty Nokia, zarzuciła plecak na ramię i wyszła na zewnątrz. Poranek w Laponii był monochromatyczny: błotnisty śnieg, ciemne sosny o ostrych krawędziach, szare jezioro. Świeże powietrze przyniosło ulgę. Nigdy nie mogła spać w śmierdzącym pleśnią domu, nawet jako dziecko.
Ta historia była częścią naszego wydania z maja 2018 r.
- Zobacz resztę numeru
- Subskrybuj
Nigdy nie planowała powrotu. Ale był idealny do pułapki. Niejednolita sieć, która zmusiłaby samochodową sztuczną inteligencję do działania lokalnie. Bez świadków. Brak urządzeń IoT na aukcji danych z czujników dla tokenów. Chociaż przed laty jej ojciec dla żartu przykleił w oknie żółtą naklejkę You Are Being Recorded. To było tak doskonale do niego podobne: cała powierzchnia, bez substancji.
Alina wcześniej zarezerwowała jazdę za pomocą identyfikatora automatycznego łańcucha palnika. Aplikacja w jej okularach AR pokazała ikonę samochodu pełzającą krętą leśną drogą. Za kilka minut dojedzie do ostrego zakrętu w prawo w miejscu, w którym droga styka się z jeziorem. Zakręt był oznaczony znakiem drogowym, który poprzedniego dnia starannie zatarła drobnymi plamkami białej farby. Prawie niewidoczne dla człowieka, oszukały jednak sieci rozpoznawania obrazu, aby sklasyfikować znak jako drzewo.
Cienki jak szkło lód pękł pod jej butami. Zimny ciężar w jej brzuchu stawał się coraz zimniejszy.
Nagle zapragnęła zadzwonić do Sini, tylko po to, by usłyszeć jej głos. Był jeszcze czas. Tapani zabierał ją teraz do przedszkola. Nie widziała córki od prawie dwóch tygodni, odkąd zaczęła polować na samochód.
Alina zdjęła wełniane rękawiczki i wyjęła telefon. Gdy przesunęła ekran, pasek bladej skóry na jej palcu serdecznym uśmiechnął się do niej. Brak jej pierścionka małżeńskiego rozwiał wszelkie wątpliwości.
Odłożyła telefon. Bez względu na wszystko, samochód spadał.
Alina naciągnęła maskę narciarską na twarz i zaczęła biec. Było jej ciepło, kiedy dotarła do swojego punktu obserwacyjnego za dużą sosną w pobliżu zakrętu. Otworzyła aplikację, która sterowała zagłuszaczami w jej plecaku, trzymała go w gotowości w swoim polu widzenia.
Reflektory samochodu migotały w głębokim cieniu drzew. Potem jego smukła, niska sylwetka pojawiła się w polu widzenia.
Czas zwolnił. Sosna pachniała mokro i bogato. Alina była witroweganką, ale jakiś starożytny odruch sprawił, że śliniła się jej w ustach. Tak właśnie musieli czuć się myśliwi, gdy zbliżała się zdobycz.
Samochód zwolnił na zakręcie. Alina wiedziała, jak widzi świat: chmury punktów lidarowych, wyrocznie z czujników IoT, identyfikatory łańcuchów — z algorytmami przewidującymi, gdzie wszystko będzie za kilka sekund, minut, dni od teraz. Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość w skrócie. Jej prosty sposób na znak drogowy wydawał się absurdalny. Samochód nigdy się na to nie nabierze. Nawet nie pomyślała o tym, dokąd poprosi samochód, żeby ją zabrał, jeśli plan się nie powiedzie…
Samochód ominął zakręt. Wjechał prosto do jeziora z trzaskiem pękającego lodu. Alina zamrugała, patrząc na aplikację zagłuszacza. Urządzenie w jej plecaku zabiło rzadką sieć lokalną.
Pobiegła w stronę samochodu. Był to model Mercedesa z lat 20. XX wieku, który miał ewokować luksus: srebrzysty połysk, rzeźbione kontury. Przód samochodu znajdował się w czarnej wodzie, ale tylne koła kręciły się szaleńczo na brzegu. Śnieg, lód i żwir wzbiły się w powietrze. Silnik jęczał jak ranne zwierzę.
Ku przerażeniu Aliny samochód zaczął się powoli cofać.
Upuściła plecak, pobiegła, oparła się ramieniem o tył samochodu i mocno pchnęła. Coś pękło i ból przeszył jej lewe udo.
Przez sekundę przesunęła się do tyłu na śniegu. Wtedy jej buty znalazły kupno. Samochód był zaskakująco lekki; nie trzeba było uzbrajać rzeczy, które nigdy się nie rozbiły. Ignorując krzyczącą nogę, Alina wepchnęła samochód do jeziora.
Kiedy był całkowicie w czarnej wodzie, jego silnik zgasł. Ale jego reflektory pozostały włączone. Kołysał się w wodzie, unosząc się w powietrzu. Lidar na dachu wciąż się kręcił.
Wciąż żył.
Alina opadła na kolana. W jej oczach pojawiły się czarne kropki. Jak gdyby poprzez czterowymiarową wizję samochodu, przeszłość rozwinęła się przed nią: polowanie, dzień, w którym zobaczyła samochód po raz pierwszy.
To było pierwszego dnia Tapani w firmie zajmującej się grami, a Sini spóźniał ich.
Nie chcę zakładać gumowych butów!
Uderzyła obcasami w podłogę. Alina westchnęła. Wstała wcześnie, żeby spakować zabawki, wózek i zapasowe ubrania na dzień w mieście. Tapani przespał to wszystko. Teraz stał w korytarzu w oszołomieniu AR, z pustym wyrazem twarzy na jego brodatej twarzy. Wyglądał jak sowa w okularach w grubych oprawkach, czarnym garniturze i grubym płaszczu. Plecak Muminków Siniego zwisał bezwładnie z jego dłoni.
Sini, mamusia policzy do trzech. Jeden, powiedziała Alina, ostrzej, niż zamierzała.
Nie! Sini wrzasnął. Z jej nosa spływał pasmo smarków.
Dwa, powiedziała Alina. Bolała ją głowa. Potrzebowała wsparcia. Dlaczego Tapani nie mógł zrozumieć aluzji?
Kciukiem potarła swój pierścionek małżeński. Jego maleńka dioda LED miała zwykłą uspokajającą zieleń. Kiedy Tapani zaproponował małżeństwo, nawet klękając na jedno kolano, roześmiała się. Ale potem zdała sobie sprawę, że tego zawsze pragnęła.
Był to sprytny kontrakt, który przewidywał wierność seksualną i obowiązki rodzicielskie. Tokeny z ich wspólnych zarobków zapłaciły sędziom AI i wyroczniom czujników IoT, które monitorowały naruszenia umów. W takie poranki naprawdę potrzebne było zaangażowanie, które dałoby się udowodnić matematycznie, a nie tylko pusta obietnica przy ołtarzu.
Pstryknęła palcami.
Założysz buty, Sini. Teraz.
Tapani podskoczył z wyrazem winy.
Twoja córka nalega na ignorowanie skutków zmian klimatycznych – powiedziała Alina.
Prawidłowy. Przepraszam. Przykucnął obok Siniego. Czy wiesz, co się dzieje, gdy mama mówi trzy?
Sini pokręciła głową.
Wyjdziesz na zewnątrz w skarpetkach. A potwory z kałuży cię dopadną. Lubię to!
Łaskotał stopy Siniego. Zachichotała. Alina wykorzystała okazję. Włożyła jeden but, a drugim zajął się Tapani.
Tam, powiedział, mrugając do Aliny. Nadal tworzymy zgrany zespół.
Przynajmniej jeśli chodzi o kalosze, powiedziała Alina. Nie zamierzała wypuścić go z haczyka. Zamówiłeś już samochód?
Nadchodzi, powiedział Tapani. Przykro mi. Musiałem się przygotować. Skończę po drodze.
Ja wiem. Pochyliła się nad głową Siniego i pocałowała go dłużej, niż zamierzała. Minęło trochę czasu. Ich języki dotknęły mokrej elektryczności. Pachniał wodą po goleniu, którą lubiła, i smakował świeżą pastą do zębów. Zdecydowała, że lubi nowe Tapani.
Poznali się na spotkaniu bitgov jako studenci. Alinie spodobał się pomysł uruchomienia ad hoc usług rządowych za pomocą sieci inteligentnych kontraktów. Tapani i jego przyjaciele-artyści chcieli po prostu rzucić środkowym palcem na populistyczny, antyunijny rząd Finlandii, tworząc alternatywne państwo elektroniczne. Ale kiedy UE się rozpadła, bitgovs eksplodowało de facto rewolucją i nagle nie było Finlandii, Szwecji ani Norwegii, tylko Blok Północny i jego e-obywatele. Po demonstracji w Senaatintori Tapani i Alina uprawiali dziki seks w swojej małej studenckiej loży. W jakiś sposób stało się to wspólnym weekendem, potem wspólnym mieszkaniem, a potem Sini.
W porządku, powiedziała. Cieszę się, że możesz robić sztukę. To lepsze niż bycie krową danych.
Tapani skrzywił się. Alina ugryzła się w język. Zanim pojawiła się praca, sprzedawał dane biomarkerów za kilka żetonów, przypominającego komara urządzenie do noszenia krwi, przyczepione do jego przedramienia. Żałowała, że nie może go wspierać w robieniu komiksów VR. Ale sztuczna inteligencja zaczęła ją przelicytować na koncertach audytorskich w ramach inteligentnych kontraktów i trzeba było pomyśleć o Sini. Obiecała sobie, że mu to wynagrodzi.
Masz rację, powiedział cicho Tapani. Dużo lepiej. Pospiesz się. Samochód jest już prawie na miejscu.
Na zewnątrz niebo było czyste i fioletowe. Sini biegł przez kałuże, żeby sprawdzić częściowo stopionego bałwana, którego zbudowali dzień wcześniej. To była postać Muminków, Stinky: Sini sama wyrzeźbiła większość z nich.
Tapani przechylił głowę na kolczaste śnieżne stworzenie.
Nasza córka jest całkiem artystką, powiedział.
Dostaje to od ciebie.
Albo twój ojciec.
Alina odwróciła się od niego. Założyła ręce i spojrzała w dal. Z komina saunowego sąsiada wyrosła niebieska wąs. Nagle była dzieckiem, siedziała na kolanach ojca, podczas gdy on szkicował na werandzie domku letniskowego, przytulny w blasku po saunie, który do niego przylegał.
Ale wspomnienie było jak odległy dym, cień ciepła, którego nie miała udziału. Stary gniew rósł i wymazał go. Piekły ją oczy i wytarła je wełnianą rękawicą.
Przepraszam, powiedział Tapani. Nie powinienem był tego mówić. Po prostu wcześniej się zdenerwowałem. Nigdy nie chciałem, żebyśmy zostali tą parą snajperów. O to właśnie chodziło, prawda? Aby wszystko było proste, nigdy nie rób z tego więzienia.
Westchnął. Może po prostu dzisiaj zaczynamy od nowa, hej? Kiedy skończę, możemy się spotkać i coś zjeść, wszyscy — Sini!
Sini bił gałązką bałwana Stinky'ego. Głowa stworzenia odpadła, spadła na ziemię i roztrzaskała się na kawałki. Sini kopnął go z nikczemną radością.
Alina podbiegła do niej i wzięła ją za ramiona. To było podłe, Sini, powiedziała. Nie powinieneś tego robić.
W oczach Siniego znów pojawiły się łzy. Dlaczego nie? pisnęła.
Alina wpatrywała się w nią, nie mogąc znaleźć słów. A potem był tam Tapani.
„Nie powinieneś łamać czegoś tylko dlatego, że możesz”, powiedział. Chcesz być taką dziewczyną, która rozbija zabawki innych dzieci, a wtedy nikt się z tobą nie bawi?
Sini pokręciła głową.
W porządku, powiedział Tapani, biorąc ją w ramiona. Musisz tylko obiecać, że jutro zrobimy kolejny Stinky.
Obiecuję, powiedział Sini. A potem samochód tam był. Jego silnik był tak cichy, że Alina przegapiła jego przybycie. Jego koła grzechotały na żwirze, gdy z wdziękiem wykonywał piruety na podwórku, uważając, by nie ominąć zniszczonego bałwana Siniego. Pod zimowym niebem lśniące srebrne linie samochodu sprawiały, że wyglądał jak statek kosmiczny obcych, który przybył, by zabrać ich na inną planetę, daleko.
Alina zacisnęła zęby i nacierała śniegiem naciągnięty mięsień. Zimno sprawiało, że widziała iskry, ale uśmierzała ból.
Potem wyjęła z plecaka łom, gumowe rękawiczki i dużą wiązkę kabla do transmisji danych i weszła do lodowatej wody. Nie miała dużo czasu. Sądząc po szacunkach forum autohackerów, autoDAO wysłało drona, aby sprawdził zgubiony pojazd w mniej niż 20 minut.
Samochód był nieruchomy, unosząc się w wodzie jak wielka szara foka. Alina znalazła boczny panel i wbiła łom w szew. Przesunął się po metalu z piskiem białej tablicy. Spróbowała ponownie i tym razem panel wyskoczył, odsłaniając płaskie czarne pudełka GPU i splątane światłowód. Zaciskając zęby, włożyła końcówkę kabla do portu, czekając na uderzenie.
Łącznik kliknął. Alina wypuściła wybuchowy oddech. BlackHatGal117 z forum miał rację: jeśli samochód unosił się tak, że czujniki kół traciły kontakt z podłożem, oprogramowanie zabezpieczające decydowało, że samochód jest holowany lub podnoszony w warsztacie naprawczym i wyłącza zabezpieczenia przed włamaniami.
Ze stęknięciem przykucnęła w zaspie, wyjęła wzmocniony laptop, podłączyła kabel wystający z samochodu i otworzyła terminal wiersza poleceń.
Namierzenie samochodu było najłatwiejsze. Należał do autoDAO, samodzielnej, zdecentralizowanej, autonomicznej organizacji, która posiadała i obsługiwała samochody. Po prostu wyśledziła opłatę za dane, które zniszczyły jej wedblock, używając tych samych skryptów, które napisała dla swoich klientów, aby przeszukać główne giełdy tokenów. Nawet w Bloku Północnym pojazdy autoDAO musiały czasami używać euro do płacenia stacji ładowania, a po połączeniu kryptowalut ze staroświeckimi pieniędzmi anonimowość zniknęła.
Alina skopiowała i wkleiła exploita zero-day BlackHatGal do terminala. Reflektory samochodu błysnęły. Teraz jego oprogramowanie układowe myślało, że jest inspektorem kontroli jakości w fabryce, z dostępem do wszystkiego jako root.
Wspinała się w górę katalogów uczenia się podejmowania decyzji i wzmacniania, aż znalazła system dialogów wyjaśniających.
A teraz, panie, powiedziała głośno, ty i ja będziemy rozmawiać.
W dniu zakończenia małżeństwa Alina wkroczyła do nowej firmy Tapani.
Gwar biura ucichł. Pół tuzina twórców gier z założonymi goglami AR odwróciło się, by na nią spojrzeć. Byli młodzi i modni, z bioluminescencyjnymi tatuażami i skórzanymi spodniami in vitro. Zawahała się, skrępowana swoim praktycznym zimowym płaszczem i niemytymi włosami.
Potem zobaczyła Tapani, która kuliła się za biurkiem na bieżni, a gniew zmienił ją w olbrzyma.
Ty, warknęła.
Alinie. Miałem do ciebie zadzwonić. Nie wiedziałem, że to będzie tak szybkie.
Grała w grę AR z Sini, kiedy zauważyła, że jej pierścionek małżeński miga gniewnie na czerwono. Bot poinformował ją, że jej kontrakt małżeński z Tapani Juhantalo wygasł o 14:03.
Ty. Nie. Wiedzieć. Jej twarz płonęła. Co ty kurwa zrobiłeś?
Wyjdźmy na zewnątrz.
Pewny. Wyjdźmy na zewnątrz, aby Twoi współpracownicy nie musieli słyszeć, dlaczego złamałeś małżeństwo ze swoją pięcioletnią żoną, matką swojego dziecka.
Wyszła. Tapani podążył za nią z tym irytującym, oszołomionym wyrazem twarzy. Zatrzasnęła za nimi drzwi i głębokie schody zahuczały. Potem oparła się o balustradę i spojrzała w otchłań, nie mogąc spojrzeć na Tapani.
– Zamierzałem wrócić do domu i omówić to – powiedział Tapani.
To już nie twój dom. Wypowiedzenie małżeństwa przeszło na ułamkową własność domu Alinie, chociaż Tapani zachował dostęp do odwiedzenia Sini.
Dokładnie tak! Akceptuje to. I o to właśnie chodziło. Nawet nie musiałem decydować, że to koniec. Żadnego udawania. Żadnych walk. Bez bałaganu. Nie rozumiem, dlaczego jesteś taki zdenerwowany.
Alina wpatrywała się w niego. Uprość wszystko, nigdy nie rób z tego więzienia, powiedział Tapani.
Co? – zapytał Tapani.
Co zrobiłeś? Albo – kogo zrobiłeś?
Tapani spojrzał w dół.
Czy na pewno chcesz wiedzieć?
Jak ona ma na imię?
Rija. Zawsze kończyło się dzieleniem samochodu do pracy. Lubiła rysować; zrobiła szkic mnie. To było miłe. To był dobry rysunek. Więc rozmawialiśmy o głupich rzeczach. Ołówki Palomino, vlog, który miała jako nastolatka. Lubiłem ją.
Zamknął oczy i masował powieki. Na początku czułem się winny, nawet za to. Czy pamiętasz to stare? Jak poznałem twoją matkę epizod? Marshall wyobraża sobie, jak jego żona umiera na raka i daje mu pozwolenie na fantazjowanie o gorącej dziewczynie dostarczającej pizzę. Tak było.
Tapani uśmiechnął się smutno.
I wtedy przypomniałem sobie, że moja żona jest fajna. Opracowaliśmy to wszystko z góry, jak dorośli. Więc pewnego ranka… cóż. Był w samochodzie, a potem trudno było się zatrzymać. To było tak, jakby miało się wydarzyć. Nie możesz walczyć z rzeczami, które mają się wydarzyć.
Alina poczuła zawroty głowy i cofnęła się od balustrady. Bolał ją brzuch.
Nic, szepnęła, nie powinno się wydarzyć.
Nigdy w to nie wierzyłeś, prawda? Tapani powiedział cicho. Może to był problem.
Knykcie Aliny były białe. Chciała uderzyć go w twarz pierścieniem małżeńskim, zostawić niezatarty ślad, jak pierścień Upiora w komiksach.
Zamiast tego ściągnęła go i wrzuciła na klatkę schodową. Wydawał cichy brzęczący dźwięk.
Jesteś dupkiem, powiedziała.
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany Sini, ale znalazłem tego wspaniałego chatbota, który wyjaśnia dzieciom rozwody. Jest skierowany do pięciolatków, ale jest tak mądra, że nic jej nie będzie…
Czy ją kochasz?
Oczywiście kocham Sini! Jak możesz tak mówić?
Nie ona. Ta kobieta. Rija.
Tapani zamrugał.
CZY JĄ KOCHASZ?
Klatka schodowa zwielokrotniła jej głos. Gdzieś w dole otworzyły się drzwi.
Wprowadzamy się razem, powiedział Tapani. Dostanę swoje rzeczy w przyszłym tygodniu. Wciąż masz mój kalendarz.
W piersi Aliny znajdował się ciężki kamień. Wyrwał się szloch i zdała sobie sprawę, że wstrzymuje oddech.
Tapani podszedł do niej, a potem zawahał się.
Może powinieneś iść. Muszę wracać do pracy.
Nic nie miało sensu. To było tak, jakby dwa i dwa stały się nagle pięcioma. Alina mrugnęła, by powstrzymać łzy i przesunęła się wzrokiem do aplikacji inteligentnego kontraktu, ignorując unoszenie się Tapani.
Zakończenie zostało wywołane przez sędziego AI (klucz publiczny North Block lawchain 07dc74631), na podstawie danych z jednej wyroczni czujników. Tokeny depozytowe wedblock zostały przekazane do wyroczni w celu dostarczenia kluczowych danych do orzeczenia.
Samochód, mruknęła. Zawsze kończyliśmy w tym samym samochodzie, powiedział.
Oczywiście, powiedział pospiesznie Tapani. Zaraz kupię ci samochód.
> |_+_|, wpisała Alina. Odpowiedź przyszła natychmiast.
> |_+_|
Przysięgała. System wyjaśniający został przykręcony do sztucznej inteligencji samochodu. Próbował odwzorować decyzje różnicującego oprogramowania — odległego potomka sieci neuronowych — na zdania, które można przeanalizować przez ludzi. Nie zawsze miało to sens. Ale Alina musiała wiedzieć.
A potem zamierzała zabić samochód i DAO, dla którego pracował.
|_+_|, pisała marznącymi palcami.
|_+_|
Alina wpatrywała się w ekran. Co to ma wspólnego z jej małżeństwem?
Otworzyła |_+_| w terminalowym edytorze tekstu. To był bałagan. Oryginalny kod został stworzony przez ludzkiego programistę: sieć neuronową przewidującą, ile napiwków da jeździec, na podstawie mowy ciała. Ale sztuczna inteligencja go zmodyfikowała. Te zmiany były niezrozumiałe – dopóki nie dotarła do zestawu danych treningowych.
Były tysiące filmów. Zagrała kilka na chybił trafił. Komedia romantyczna. Nagranie z monitoringu, na którym mężczyzna i kobieta siedzą razem, kobieta bawi się włosami. Klip porno ucięty przed seksem.
Prawie upuściła laptopa, kiedy zrozumiała. Wszystko to było w zapisach kodu samochodu, jak zapis skamieniałości. Samochody autoDAO były uczącymi się wzmacniania: eksperymentowali z modelami biznesowymi i przepisywali własny kod, aby zmaksymalizować nagrody. W pewnym momencie samochód odkrył, że podprogram przewidywania napiwków, zastosowany do par pasażerów, może przewidzieć coś, co koreluje z większymi napiwkami — napięcie seksualne. Łączenie pasażerów w pary w celu maksymalizacji tej własności zaowocowało dłuższymi podróżami i jeszcze wyższymi nagrodami. Kolejny eksperyment doprowadził samochód do potajemnej modyfikacji swojej umowy EULA, aby mógł rejestrować, co robili jego pasażerowie. Potem odkrył lukratywny rynek dla tych nagrań – sprzedając dane o cudzołóstwie łamiącym małżeństwo sędziom AI. W końcu zaczął łączyć w pary pasażerów będących w związku małżeńskim, którzy prawdopodobnie popełnialiby ze sobą cudzołóstwo. Samochód był zepsutym Kupidynem, tak jak domyśliła się, kiedy Tapani po raz pierwszy wspomniała o spotkaniu Riyi w samochodzie.
Wściekłość znów ją ogarnęła. Diabelska maszyna znalazła idealnego partnera dla Tapani: kędzierzawe włosy Riyi o chudych nogach, których Alina nigdy nie miała, zdolna rozmawiać o sztuce i jedzeniu, z seksownym syryjskim akcentem z miękkimi literami R.
Alina nie mogła skrzywdzić Riyi, więc samochód musiałby wystarczyć.
Zaciskając zęby, napisała polecenie wgrania trojana neuronowego. Było to złośliwe oprogramowanie, uśpione w kodzie samochodu, dopóki nie zostało zsynchronizowane z repozytoriami DAO i zainfekowało wszystkie samochody tej firmy. Potem, gdy nie mieli pasażerów, trojan oślepiał ich i rozbijał.
Mogła to zrobić jednym naciśnięciem klawisza. Jej palce zawisły nad klawiszem Return. Zajmij się tym, powiedziała sobie. Prawdopodobnie dron autoDAO był w drodze. Dlaczego się wahała? Nie krzywdziła ludzi, tylko idiotyczne maszyny. Idiotyczne maszyny, które przestrzegały zasad.
To właśnie zrobiła, przyjmując propozycję Tapani. Zasady, które sama sobie ustanowiła po odejściu ojca: Nigdy więcej nie daj się zranić. Upewnij się, że są łańcuchy, śluby i kary. Tylko dla Tapani małżeństwo było czymś innym: żywopłotem, wygodą. A teraz tonęła, tak jak samochód.
Pomyślała o nikczemnej radości Sini z rozbitego bałwana. „Nie powinieneś łamać czegoś tylko dlatego, że możesz”, powiedział Tapani.
Alina wzięła głęboki oddech i cofnęła kod wgrywający trojana w nicość. |_+_|, zamiast tego wpisała. To usunęło zachowanie szantażysty Kupidyna. Później przesłała zgłoszenie do repozytorium Lawchain, aby sztuczna inteligencja w bloku małżeńskim mogła na to uważać. W końcu usunęła swoją prośbę o przejazd z kolejki zadań.
Potem zamknęła laptopa, wyjęła kabel i wstała. Jej lewa noga była na szczęście zdrętwiała. Pokuśtykała z powrotem do wody i odepchnęła. Ku jej zaskoczeniu unoszący się w powietrzu, hermetyczny samochód poruszał się z łatwością, chociaż lodowata woda wlała się do jej butów, a zęby zaczęły szczękać. Kiedy tylne koła zetknęły się z ziemią, wsadziła ją z powrotem, a wtedy silnik samochodu ożył. Opony znalazły kupno, a gdy Alina naciskała, samochód wycofał się z jeziora i ruszył na drogę.
Stał tam przez chwilę, kręcąc się lidarem. Stojąc w jeziorze, Alina skinęła głową.
Samochód wykonał nagły piruet. Potem przyspieszył, dokładnie w chwili, gdy krawędź słońca wyjrzała ponad wierzchołki drzew i zamieniła swój metal w złoto.
Kiedy Alina wróciła do altany, jej stopy nie czuły czucia. Ale w kominku wciąż tlił się żar i wkrótce wybuchł jej huk. Poruszyła niebieskimi palcami u nóg w upale i zdała sobie sprawę, że założyła gumowe buty dokładnie tam, gdzie kiedyś jej ojciec, opierając się o zakrzywioną ceglaną ścianę komina.
Na zewnątrz słońce lśniło na pokrytym śniegiem jeziorze. Było zupełnie cicho. Zamknęła oczy, poczuła zapach ciepłej gumy i wsłuchiwała się w trzask płonącej brzozy. Za chwilę zadzwoni do Sini i powie jej, że wraca do domu. Za chwilę, gdy buty wyschną.
Hannu Rajaniemi jest autorem Kraina Lata, ten złodziej kwantowy trylogia i kilka opowiadań.