211service.com
Droga Chin do modernizacji od wieków przebiegała przez moje rodzinne miasto
Pokolenia chińskich intelektualistów szukały zachodniej nauki i technologii, aby zbudować silną ojczyznę. Czy w nowej erze rywalizacji USA-Chiny spełniło się ich marzenie?30 czerwca 2021
GETTY IMAGES (BRANŻA,PARY); MUZEUM PEABODY ESSEX PRZEZ WIKIMEDIA; DOMENA PUBLICZNA PRZEZ WIKIMEDIA (Grawer, BILET, PIECZĄTKA); FOTOGRAF ALAN RICHARDS; Z CENTRUM ARCHIWUM SHELBY WHITE I LEON LEVY, INSTYTUTU STUDIÓW ZAAWANSOWANYCH, PRINCETON, NJ, USA (TABLICA);
Pewnego dnia pod koniec marca Dziennik Ludowy , oficjalna gazeta Komunistycznej Partii Chin, udostępniła parę zdjęć w chińskich mediach społecznościowych.
Pierwsza, czarno-biała, dotyczyła podpisania Protokół boksera, traktat z 1901 r. między imperium Qing, które rządziło wówczas Chinami, a 11 obcymi narodami. Żołnierze z ośmiu z tych krajów, w tym USA, zajęli Pekin po oblężeniu ich ambasad przez chłopską milicję znaną jako Bokserzy. Wśród litanii ustępstw rząd Qing zgodził się zapłacić ośmiu okupantom odszkodowanie w wysokości 450 milionów taeli srebra (około 10 miliardów dolarów w dzisiejszych dolarach), prawie dwa razy więcej niż roczne przychody. Protokół bokserski jest wyryty w chińskiej świadomości jako palące przypomnienie o najsłabszym kraju.
Ta historia była częścią naszego wydania z lipca 2021 r.
- Zobacz resztę numeru
- Subskrybuj
Drugi obraz, w żywych kolorach, pochodził z poprzedniego dnia, o ostrym wyrazie szczyt odbył się na Alasce między najwyższymi chińskimi i amerykańskimi urzędnikami. Było to pierwsze spotkanie na wysokim szczeblu między dwoma rządami za administracji Bidena. Urzędnicy krytykowali się wzajemnie za łamanie praw człowieka i wojowniczość na arenie międzynarodowej. Pod koniec sesji otwierającej Yang Jiechi, dyrektor do spraw zagranicznych Komunistycznej Partii Chin, skarcił swoich amerykańskich odpowiedników: Czy my, Chińczycy, nie cierpieliśmy wystarczająco długo z powodu zagranicznych łobuzów? Czy nie zostaliśmy osaczeni przez obce narody i wystarczająco długo zatrzymani w postępie?
W gazecie „People’s Daily” cytowano słowa Yanga: Wy, Stany Zjednoczone, nie macie kwalifikacji, by twierdzić, że rozmawiacie z Chinami z pozycji siły. To uderzyło w nerwy; post polubił się prawie 2 miliony razy i Cytat Yanga trafił do koszulek, naklejek i pokrowców na telefony komórkowe sprzedawany w Chinach. Dla wielu w kraju ostre słowa mają słodki smak zemsty. Chiny są w końcu wystarczająco silne, by przeciwstawić się najpotężniejszemu narodowi na ziemi i żądać, by traktowano go jak równy z równym.
People's Daily zestawił zdjęcie z podpisania protokołu bokserskiego z zdjęciem ze szczytu na Alasce. Post polubił się prawie 2 miliony razy.
Od ostatniego chińskiego imperium po obecną Republikę Ludową pokolenia polityków i intelektualistów szukały sposobów na zbudowanie silnych Chin. Niektóre narzędzia i idee importowano z Zachodu. Inni opuścili Chiny, by zdobyć lepszą edukację, ale ojczyzna wciąż zachęcała. Zastanawiali się nad związkami Wschodu i Zachodu, tradycji i nowoczesności, przynależności narodowej i kosmopolitycznych ideałów. Ich dokonania i żale ukształtowały ścieżkę rozwoju Chin i odwzorowały kontury chińskiej tożsamości.
Jestem produktem ich złożonej spuścizny. Dorastałem w Hefei, średniej wielkości mieście w środkowo-wschodnich Chinach. Hefei mojego dzieciństwa było skromnym miejscem, znanym ze starożytnych pól bitewnych, sezamowych przekąsek i kilku dobrych uniwersytetów. Spędziłem tam pierwsze 19 lat mojego życia i wyjechałem w 2009 roku, aby kontynuować doktorat z fizyki w USA, gdzie obecnie mieszkam i pracuję. Oglądanie wznoszenia się kraju mojego urodzenia wywołuje mieszane uczucia. Cieszę się, że większość Chińczyków cieszy się wyższym standardem życia. Jestem również zaniepokojony utwardzoną krawędzią nowego statusu supermocarstwa Chin. Wzrost gospodarczy i postęp technologiczny nie przyniosły więcej wolności politycznych ani bardziej tolerancyjnego społeczeństwa. Chiński rząd stał się bardziej autorytarny, a jego ludzie bardziej nacjonalistyczni. Świat wydaje się dziś bardziej podzielony.
Chiński rząd stał się bardziej autorytarny, a jego ludzie bardziej nacjonalistyczni. Świat wydaje się dziś bardziej podzielony.
Hefei jest teraz rozwijającą się metropolią z nowymi ośrodkami badawczymi, zakładami produkcyjnymi i start-upami technologicznymi. Dla dwóch najdumniejszych synów miasta, urodzonych w odstępie stulecia, silna ojczyzna uzbrojona w naukę i technologię była życiową aspiracją. Jeden z tych ludzi był najbardziej szanowanym mężem stanu zmarłego Qinga. Drugi jest jednym z dwóch pierwszych laureatów Nagrody Nobla z Chin. Protokół bokserski oznaczał koniec jednej kariery i położył podwaliny pod drugą. Dorastałem z ich imionami i wracam do ich historii. Uczą mnie o siłach, które napędzały wzrost Chin, o tym, jak życie może być ściśnięte przez presję geopolityczną oraz o ryzyku wykorzystania nauki do władzy państwowej.
W 1823 r. Li Hongzhang urodził się w zamożnym gospodarstwie domowym w Hefei, wówczas małej prowincjonalnej stolicy otoczonej polami uprawnymi. Podobnie jak jego ojciec i brat przed nim, Li wyróżniał się na egzaminach cesarskich, liczącym od wieków chińskim systemie wyboru urzędników. Miał ponad sześć stóp wzrostu i przenikliwy wzrok, dowodził przestrzenią i uwagą. Wyróżnił się w tłumieniu buntów chłopskich i szybko awansował na dworze cesarskim, by zostać najwyższym rangą gubernatorem imperium Qing, ministrem handlu i de facto ministrem spraw zagranicznych.
Powiązana historia
Nauka kontra państwo: rodzinna saga w Caltech of China Trzy pokolenia historii osobistej i politycznej pokazują napięcia między potrzebą wiedzy Partii Komunistycznej a jej potrzebą kontroli ideologicznej.Po tym, jak Chiny przegrały z siłami brytyjskimi i francuskimi w wojnach opiumowych, Li i jego sojusznicy rozpoczęli szereg reform. Nazwali go Ruchem na Rzecz Zachodu, znanym również jako samowzmacniający się. Strategię najlepiej podsumował uczony Wei Yuan w książce z 1844 roku: Ilustrowany Traktat o Królestwach Morskich : Naucz się od barbarzyńców zaawansowanych technologii, aby powstrzymać barbarzyńskich najeźdźców.
Dla chińskich literatów świat był podzielony między Hua , ojczyzna cywilizowanej chwały i yi , miejsca zamieszkania barbarzyńców. Brytyjskie kanonierki na południowym brzegu wstrząsnęły, ale nie zniszczyły tego wielowiekowego przekonania. Zwolennicy samowzmacniania twierdzili, że chińska tradycja jest podstawą, na której można wszczepić zachodnią technologię do praktycznego zastosowania. Jak argumentował historyk Philip Kuhn, taka logika również implikowała, że: technologia była neutralna kulturowo i można ją było odłączyć z systemów politycznych.
Jako klasycznie wyszkolony uczony i doświadczony w boju generał, Li był orędownikiem zarówno cywilnych, jak i wojskowych przedsięwzięć. Zwrócił się do cesarza o zbudowanie pierwszej chińskiej linii kolejowej i założył pierwszą w kraju prywatną firmę parową. Przydzielił hojne fundusze rządowe na flotę Beiyang, pierwszą nowoczesną marynarkę wojenną Chin. W 1865 roku Li nadzorował utworzenie Arsenalu Jiangnan, największej wówczas fabryki broni w Azji Wschodniej. Oprócz produkcji zaawansowanych maszyn wojennych, arsenał obejmował także szkołę i biuro tłumaczeń, które tłumaczyły dziesiątki zachodnich podręczników z nauk ścisłych, inżynierii i matematyki, tworząc słownictwo, w którym te tematy byłyby omawiane w Chinach.
Li (w środku) na zdjęciu z Lordem Salisbury (po lewej) i Lordem Curzonem (po prawej) podczas podróży do Anglii w 1896 roku.
W. & D. DOWNEY, DOMENA PUBLICZNA, PRZEZ WIKIMEDIALi nadzorował także pierwszy chiński program edukacyjny za granicą, w ramach którego latem 1872 roku do San Francisco wysłał grupę chińskich chłopców w wieku od 10 do 16 lat. Dom. Niektórzy studenci po powrocie do Chin byli przetrzymywani i przesłuchiwani przez władze o ich lojalność. Po dziewięciu wyboistych latach program został zamknięty w 1881 r. w przeddzień Chińska ustawa o wykluczeniu .
Tymczasem sąsiednia Japonia przyjęła nie tylko technologię Zachodu, ale także jego metody rządzenia, przekształcając społeczeństwo feudalne w nowoczesne państwo przemysłowe z potężnym wojskiem. Przez wieki chińska elita patrzyła z góry na Japonię, odrzucając ją jako małą i gorszą. Kiedy oba kraje rozpoczęły wojnę w 1894 roku, rzekomo o status Korei, prawdziwą nagrodą był status czołowej potęgi azjatyckiej. Zdecydowanie wygrała Japonia. Sześć lat po tej druzgocącej stracie Li podpisał Protokół Boksera w imieniu rządu Qing. Zmarł dwa miesiące później.
Li Hongzhang nie mógł sobie wyobrazić, że po jego śmierci najbardziej haniebny rozdział w jego karierze, pod wpływem kapryśnej strony geopolityki, przyczyni się do realizacji jego marzenia o sprowadzeniu zachodniej nauki i edukacji do Chin.
Na początku XX wieku ostatnie chińskie imperium straciło swoją legitymację. W całym kraju wybuchały zbrojne bunty. Reżim Qing został obalony w 1911 roku i narodziła się Republika Chińska. Postępowi intelektualiści postrzegali chińską tradycję jako zgniłą i zgniłą, kulturowego albatrosa powstrzymującego ich kraj. Wierzyli, że zbawienie narodowe wymaga przyjęcia idei zachodnich. Kilka głosów sprzeciwu zostało odsuniętych na bok.
Droga Chin do westernizacji otrzymała pewną wczesną pomoc ze strony USA. Mając nadzieję na poprawę stosunków między obydwoma krajami, rząd USA zdecydował się zwrócić prawie połowę amerykańskiej części odszkodowania, które Chiny zgodziły się zapłacić w Protokole Boxera. Gdy warunki dyktowała strona amerykańska, część przekazu została przeznaczona na program znany jako stypendia Boxer Indemnity Scholarships, który zapewnił chińskim studentom jedną z niewielu ścieżek studiowania w USA. Większość zwróconej płatności została przeznaczona na założenie szkoły przygotowawczej w stylu zachodnim, która stała się Uniwersytet Tsinghua , wiodąca instytucja technologiczna w Chinach. Li Hongzhang nie mógł sobie wyobrazić, że po jego śmierci najbardziej haniebny rozdział w jego karierze, pod wpływem kapryśnej strony geopolityki, przyczyni się do realizacji jego marzenia o sprowadzeniu zachodniej nauki i edukacji do Chin. Tsinghua zaczerpnął swoje motto ze starożytnego tekstu I Ching, Księgi Przemian: dzieło samowzmacniania jest nieustanne. Cnotliwi hojnie niosą świat.
W 1945 roku młody człowiek o imieniu Chen Ning Yang ukończył Tsinghua i przybył na Uniwersytet w Chicago, aby uzyskać doktorat na stypendium bokserskim. Zainspirowany autobiografią Benjamina Franklina, którą czytał jako dziecko, początkujący fizyk z Hefei nadał sobie angielskie imię Frank.
Po zakończeniu II wojny światowej nacjonaliści i komuniści nadal walczyli w Chinach. Yang i jego niewielka grupa zagranicznych chińskich studentów stanęli przed palącym dylematem: czy powinni pozostać na Zachodzie — pomimo rasizmu i antykomunistycznej paranoi — i cieszyć się stabilnością społeczną, komfortem materialnym i możliwościami kariery? A może po maturze wrócić do swojej zubożałej ojczyzny i pomóc jej się odbudować?
W długim liście do Yanga z 1947 r. jego kolega ze studiów, Huang Kun, napisał: Trudno sobie wyobrazić, jak intelektualiści tacy jak my mogą wpływać na losy narodu. Niezależne umysły, takie jak my, gdy wrócimy, z pewnością zostaną zmiażdżone jak ziarno w młynie… ale nadal szczerze wierzę, że to, czy Chiny nas mają, robi różnicę.
Huang studiował w Anglii na Uniwersytecie w Bristolu. Wrócił do Chin w 1951 roku, dwa lata po zwycięstwie komunistów, i był pionierem w dziedzinie fizyki półprzewodników w kraju. Deng Jiaxian, najlepszy przyjaciel Yanga od młodości, wszedł na pokład statku dziewięć dni po otrzymaniu doktoratu z Purdue. Został liderem w raczkującym chińskim programie broni jądrowej. Niektórzy zagraniczni chińscy naukowcy, obawiając się rządów komunistycznych, podążyli za nacjonalistycznym rządem do Tajwanu, wśród nich był były mentor Yanga, Wu Ta-You. Ale Yang zdecydował się pozostać w USA po uzyskaniu doktoratu, przenosząc się w 1949 roku do Institute for Advanced Study w Princeton, New Jersey. Spędzi tam większą część następnych dwóch dekad. Przez wiele lat nie widział żadnego ze swoich starych przyjaciół.
W 1957 Yang i Tsung-Dao Lee, chiński kolega absolwent Uniwersytetu w Chicago, zdobył Nagrodę Nobla za twierdzenie, że gdy rozpadają się jakieś cząstki elementarne, robią to w sposób odróżniający lewą od prawej. Byli to pierwsi chińscy laureaci. Przemawiając na bankiecie Nobla, Yang zauważył, że nagroda została przyznana po raz pierwszy w 1901 r. , w tym samym roku co Protokół Boxera. Kiedy stoję tu dzisiaj i mówię wam o tym, jestem ciężki ze świadomością, że jestem w więcej niż jednym sensie wytworem zarówno chińskiej, jak i zachodniej kultury, w harmonii i w konflikcie, powiedział.
Yang został obywatelem USA w 1964 roku i przeniósł się na Uniwersytet Stony Brook na Long Island w 1966 roku jako dyrektor-założyciel Instytutu Fizyki Teoretycznej, który później został nazwany jego imieniem. Gdy stosunki między Stanami Zjednoczonymi a Chinami zaczęły się topnieć, Yang odwiedził swoją ojczyznę w 1971 r. – była to jego pierwsza podróż od ćwierćwiecza. Wiele się zmieniło. Zdrowie jego ojca podupadało. Szalała rewolucja kulturalna, a zarówno zachodnia nauka, jak i chińska tradycja zostały uznane za herezję. Wielu byłych kolegów Yanga, w tym Huang i Deng, było prześladowanych i zmuszanych do ciężkiej pracy. Noblista natomiast został przyjęty jak zagraniczny dygnitarz. Spotkał się z urzędnikami na najwyższych szczeblach rządu chińskiego i opowiadał się za znaczeniem badań podstawowych.
W następnych latach Yang regularnie odwiedzał Chiny. Początkowo jego podróże zwróciły uwagę FBI, które… widziałem podejrzane wymiany z chińskimi naukowcami . Ale pod koniec lat 70. działania wojenne osłabły. Mao Zedong nie żył. Rewolucja kulturalna się skończyła. Pekin przyjął reformy i politykę otwarcia. Chińscy studenci mogliby wyjechać na studia za granicę. Yang pomagał w zbieraniu funduszy dla chińskich naukowców na przyjazd do USA oraz dla międzynarodowych ekspertów na wyjazdy na konferencje w Chinach, gdzie pomagał również w zakładaniu nowych ośrodków badawczych. Kiedy Deng Jiaxian zmarł w 1986 roku, Yang napisał emocjonalny pochwała dla swojego przyjaciela, który poświęcił swoje życie obronie nuklearnej Chin. Zakończyła się piosenką z 1906 roku, jedną z ulubionych jego ojca: Synowie Chin jedną ręką trzymają niebo wysoko… Karmazyn nigdy nie blaknie z ich krwi rozlanej na piasku.
Yang (siedzi, po lewej) z innymi laureatami Nagrody Nobla (zgodnie z ruchem wskazówek zegara od lewej) Val Fitch, James Cronin, Samuel C.C. Ting i Izydor Izaak Rabi
ENERGY.GOV, DOMENA PUBLICZNA, PRZEZ WIKIMEDIAYang przeszedł na emeryturę ze Stony Brook w 1999 roku, a kilka lat później wrócił do Chin, aby uczyć fizyki pierwszego roku w Tsinghua. W 2015 roku zrzekł się obywatelstwa amerykańskiego i został obywatelem Chińskiej Republiki Ludowej. W eseju wspominającym swojego ojca Yang opowiedział o swoim wcześniejszym decyzja o emigracji . Napisał, wiem, że aż do ostatnich dni w głębi serca mój ojciec nigdy mi nie wybaczył, że opuściłem ojczyznę.
W 2007 roku, kiedy miał 85 lat, Yang zatrzymał się pewnego jesiennego dnia w naszym rodzinnym mieście i wygłosił wykład na moim uniwersytecie. Moi współlokatorzy i ja czekaliśmy na zewnątrz z godzinnym wyprzedzeniem, zdobywając cenne miejsca w zatłoczonym audytorium. Wszedł na scenę przy gromkim aplauzie i wygłosił prezentację w języku angielskim o swojej nagrodzonej Noblem pracy. Byłem trochę zakłopotany jego wyborem języka. Jeden z moich współlokatorów mruknął, zastanawiając się, czy Yang jest zbyt dobry, by mówić w swoim ojczystym języku. Mimo to słuchaliśmy uważnie, wdzięczni, że znajdujemy się w tym samym pokoju, co wielki naukowiec.
Jako junior college'u i kierunek fizyka, przygotowywałem się do podania na studia podyplomowe w USA. Wychowano mnie w przekonaniu, że najlepsi z Chin opuszczą Chiny. Dwa lata po osobistym wysłuchaniu Yanga, również zapisałem się na Uniwersytet w Chicago. Doktorat uzyskałem w 2015 roku i przebywałem w USA na stażu podoktorskim.
Miesiące przed pożegnaniem się z ojczyzną rząd centralny uruchomił swój flagowy program rekrutacji za granicą, Plan Tysiąca Talentów , zachęcając naukowców i przedsiębiorców technologicznych do przeniesienia się do Chin, obiecując hojne wynagrodzenie osobiste i solidne finansowanie badań. W ciągu dekady pojawiło się wiele podobnych programów. Niektóre, jak Tysiąc Talentów, są wspierane przez rząd centralny. Inne są finansowane przez gminy lokalne.
Agresywne dążenie Pekinu do talentów wyszkolonych za granicą jest wskaźnikiem nowego bogactwa i ambicji technologicznych tego kraju. Chociaż większość z tych programów nie jest przeznaczona wyłącznie dla osób pochodzenia chińskiego, materiały promocyjne rutynowo odwołują się do uczuć przynależności narodowej, wzywając chińską diasporę do powrotu do domu. Na stronie internetowej Planu Tysiąca Talentów widniały pogrubione czerwone chińskie znaki: Ojczyzna cię potrzebuje. Ojczyzna wita cię. Ojczyzna pokłada w tobie nadzieję.
Jednak w dzisiejszych czasach stronie internetowej nie jest dostępny. Od 2020 r. wzmianki o Planie Tysiąca Talentów mają w dużej mierze: zniknął z chińskiego internetu. Chociaż program jest kontynuowany, jego nazwa jest cenzurowana w wyszukiwarkach i zabroniona w oficjalnych dokumentach w Chinach. Od ostatnich lat administracji Obamy zagraniczna rekrutacja chińskiego rządu jest coraz bardziej obserwowana przez amerykańskie organy ścigania. W 2018 roku Departament Sprawiedliwości rozpoczął Chińska Inicjatywa przeznaczone do zwalczania szpiegostwa gospodarczego, z naciskiem na wymianę akademicką między dwoma krajami. Rząd USA również umieścił różne ograniczenia dla chińskich studentów , skracając ich wizy i odmawiając dostępu do obiektów w dyscyplinach uznanych za wrażliwe.
Moja mama boi się, że granice między USA a Chinami zostaną ponownie zamknięte, tak jak podczas pandemii, zawalone przez siły równie niewidzialne jak wirus i jeszcze bardziej zabójcze.
W chińskich programach talentów istnieją prawdziwe problemy związane z nielegalnym zachowaniem. Na początku tego roku chemik związany z Thousand Talents został skazany w Tennessee of kradzież tajemnic handlowych do wkładek do puszek na napoje niezawierających BPA. Badacz szpitalny w Ohio pled winny kradnąc projekty do izolacji egzosomów stosowanej w diagnostyce medycznej. Niektórzy naukowcy z USA nie ujawnili dodatkowych dochodów z Chin w federalnych propozycjach dotacji lub w zeznaniach podatkowych. Wszystko to są przypadki indywidualnej chciwości lub zaniedbania. Jednak FBI uważa je za część Chiny zagrożenie to wymaga reakcji całego społeczeństwa.
Administracja Bidena podobno rozważa zmiany w Inicjatywie Chińskiej, którą wiele stowarzyszeń naukowych i organizacji zajmujących się prawami obywatelskimi skrytykowało jako profilowanie rasowe. Ale nie wydano żadnych oficjalnych komunikatów. Nowe sprawy zostały otwarte pod Bidenem; ograniczenia dotyczące chińskich studentów pozostają w mocy.
Z perspektywy Chin sankcje, oskarżenia i kontrole eksportu nałożone przez USA wyglądają jak kontynuacja zagranicznego zastraszania. To, co zmieniło się w ciągu ostatnich 120 lat, to status Chin. Teraz nie jest to rozpadające się imperium, ale wschodzące supermocarstwo. Decydenci w obu krajach używają podobnego techno-nacjonalistycznego języka, aby opisać naukę jako narzędzie narodowej wielkości, a naukowców jako strategiczne aktywa w geopolityce. Oba rządy dążą do wojskowego wykorzystania technologii, takich jak obliczenia kwantowe i sztuczna inteligencja.
Nie szukamy konfliktu, ale z zadowoleniem przyjmujemy ostrą konkurencję, powiedział doradca ds. bezpieczeństwa narodowego Jake Sullivan na szczycie na Alasce. Yang Jiechi odpowiedział twierdząc, że przeszłe konfrontacje między dwoma krajami tylko zaszkodziły Stanom Zjednoczonym, podczas gdy Chiny się przedarły.
Duża część chińskiej opinii publicznej cieszy się perspektywą rywalizacji z USA. Weźmy popularne powiedzenie Mao: Ci, którzy pozostaną w tyle, zostaną pobici! Wyrażenie to pochodzi z przemówienia Józefa Stalina, który podkreślał znaczenie industrializacji dla Związku Radzieckiego. Dla chińskiej opinii publicznej, w dużej mierze nieświadomej jej pochodzenia, przywołuje niedawną przeszłość, kiedy słabe Chiny zostały splądrowane przez obcokrajowców. Kiedy byłam mała, moja mama często powtarzała to wyrażenie w domu, destylując stulecie narodowego poniżenia w osobistą motywację do doskonałości. Dopiero później, w wieku dorosłym, zacząłem kwestionować podstawową logikę: czy rywalizacja między narodami ma sens? Według jakiej metryki i w jakim celu?
Powiązana historia
Co jest większe niż megamiasto? Planowane chińskie klastry miejskie Pięć regionów, w których mieszka nawet 100 milionów ludzi, ma na celu zapewnienie korzyści płynących z urbanizacji bez bólów głowy.
Po 11 latach projektowania detektorów cząstek i poszukiwania ciemnej materii, pod koniec 2020 roku odszedłem z fizyki na stanowisko zajmujące się polityką naukową i etyką. To była bardzo trudna decyzja i nadal liczę z poczuciem straty związanej ze zmianą. Ale z każdym mijającym dniem wiadomości z mojego kraju urodzenia i mojego przybranego domu przypominają mi, dlaczego dokonałam wyboru. Postępy w nauce i technologii stworzyły bezprecedensowe bogactwo, a także nierówności i zdolność do wyrządzania szkód. W gorączkowym wyścigu o władzę i supremację obawy o etykę i zrównoważony rozwój są zagłuszane przez szowinistyczne okrzyki.
Moja mama namawia mnie do powrotu do Chin. Opowiada mi, jak Hefei porzuciło swój zardzewiały, robotniczy wizerunek, by stać się nowoczesnym miastem. Ma nowy system metra! Czy wiesz, jak szybko jest? mówi przez telefon. Szczerość w jej głosie łamie mi serce.
Chcę powiedzieć, że nie obchodzą mnie szybkie pociągi ani nowe budynki – naprawdę nie – ale wiem też, że moja mama też nie dba o te rzeczy. Jej duma z rozwoju swojego kraju jest szczera. Jeśli jest coś, co kocha bardziej niż swoją ojczyznę, to jest to jej dziecko. Moja mama chce, żebym wrócił nie z powodu jakichś wzniosłych ideałów patriotyzmu, chociaż w nie wierzy; ani na rozwój mojej kariery, chociaż chiński rząd dużo inwestuje w nauki podstawowe. Moja mama chce, żebym wróciła, bo się boi.
Moja mama boi się, że granice między USA a Chinami zostaną ponownie zamknięte, tak jak podczas pandemii, zawalone przez siły równie niewidzialne jak wirus i jeszcze bardziej zabójcze. Boi się o moje bezpieczeństwo w obcym kraju, który pod wieloma względami jest coraz bardziej wrogi wobec mojej rasy i narodowości. Moja matka nie wie lub nie chce zaakceptować, że ojczyzna też nie jest dla mnie bezpieczna. Państwo może dowodzić drugą co do wielkości gospodarką świata i silną armią, a mimo to być zbyt kruche, by pozwolić na sprzeciw. Czasami życie Chińczyka oznacza podążanie za własnym sumieniem bez widocznego schronienia.
W rodzinnej świątyni Li Hongzhanga na obrzeżach Hefei znajduje się stare drzewo yulan. Wysoki i pachnący yulan był ulubieńcem rodziny królewskiej. Legenda głosi, że to drzewo było prezentem od premiera Japonii na 70. urodziny Li. Li sam go zasadził. Za niecały rok oba kraje będą w stanie wojny. Drzewo przetrwało zarówno ludzi, jak i imperia, którym służyli. Kwitnie co roku i od czasu do czasu owocuje. Jest świadkiem, a także nauczycielem. Pewnego dnia, kiedy będę mógł wrócić do Chin i do Hefei, mam nadzieję odwiedzić dawną rezydencję Li.
Mam nadzieję, że będę tam na wiosnę, kiedy zakwitnie yulan. Jej kwiaty będą najczystszej bieli. Jego płatki będą grube i gładkie. Jego gałęzie wzniosą się w niebo. Kiedy słońce uderzy we właściwe miejsce, jego cień przybierze kształt domu.
Yangyang Cheng jest fizykiem cząstek elementarnych i habilitantem w Yale Law School.